Автопортрет

    АВТОПОРТРЕТ

 Альбена Димитрова

Перевод с болгарского:
Ольга Мальцева-Арзиани

Нет у меня роскошных форм и пышных,
И блеск в глазах давно уж потерялся.
Но видит мою сущность всю Всевышний,
Хотя от красоты лишь след остался.

Но это я - без грима и помады.
И седину окрашивать не стала.
И брови мне выщипывать не надо.
И мнение других волнует мало.

А взгляд Творца меня насквозь пронзает
До мозга костного, до мысли тайной.
Мои вопросы Он, конечно, знает,
Его ответы вовсе не случайны.

Осознаю, что прожито немало,
И на земле я лишь убогий странник,
Стремящийся к последнему вокзалу,
Не ведаю, быть может, я избранник...

Я жду свой поезд  на пустом перроне.
Маршрут конечный я давно уж знаю.
И не ропщу в плацкартном я вагоне,
Даст Бог, смогу доехать я до Рая!

* * *

       АВТОПОРТРЕТ

     Албена Димитрова

У мен не се откриват пищни форми. ,
И блясъка на погледа изгубих.
Едва ли е останал даже помен
от някаква предишна моя хубост…

Това съм аз - без грим и без червило,
ни косъм неизскубнала от вежда,
коси прошарени не изрусила…
Във вашите очи не се оглеждам.

А в ярките зеници на Твореца,
проникващи до мозъка ми костен.
И в мислите, които не изрекох.
В стаените без отговор въпроси...

Не съм от този свят, а само странник,
пътуващ към последната си гара.
Дали съм от малцината избрани,
не питам… А и Бог не отговаря…

Какво, че във вагон от трета класа
е мястото ми? Няма да роптая…
По-важното е да не сбъркам влака!
Да видя, че с табелка е - “за Рая”.

---------------- --------- ---------
Композитор Елена Кожуковская написала музыку на этот перевод!