Adriano Celentano - Susanna перевод

Adriano Celentano. Сюзанна!
(Susanna*)

Семидневка в Портофино.
Месяц целый в Сан-Тропе.
Ты сказала: Нищебродик!
Закажи себе паштет!..
И сбежала в Малибу,
Прихватив с собой жирку.

Сюзанна! Сюзанна! Сюзанна!
Сюзанна! милый друг..

Я – турист из захолустья.
Ты – царица птичьих стай.
С декольте до центра мира,
Посреди горит хрусталь.
И я сказал: Бежим со мной!
Ты отвечала: Мой герой!
Я не поверил: Повтори!
Она: О мой мсье! вы мне теперь папА, мамА!..(фр.)

Сюзанна! Сюзанна! Сюзанна!
С тобою я лечу!
Сюзанна! Сюзанна! Сюзанна!
Мой милый враг и друг..

И теперь я весь в кредитах,
Впрягся в плуг ростовщиков.
Содержу четыре ведьмы,
Чтоб следили за тобой!
А твой старый муж со мной,
Ест, пьет, спит за четырех..

Сюзанна! Сюзанна! Сюзанна!
(Где ты, б..?!!) Где же ты?!!

Жду тебя четвертый месяц!
Задолжал даже бистро!
Векселей на километр!
Подписал, кормлю жулье!
А ты где-то там, одна?!
Может, ты вернешься к нам?!

Сюзанна! Сюзанна! Сюзанна!
Придушу! (очень вольный перевод)
Сюзанна! Сюзанна! Сюзанна!
Мой милый враг и друг..

Сюзанна! Сюзанна! Сюзанна!
Сюзанна! милый друг..

Я жду тебя..
Милый друг!

   Из ржавой бочки (на захолустной индустриальной набережной) поднимается прозрачное оранжевое пламя, освещая толстые заросшие скулы бродяг в рваных шляпах. Один из них замолчал, смахнув слезу. Закончил рассказ. Второй вздохнул, вытягивая из-за пазухи заветную бутылку коньяка.
   – По такому делу выпьем по маленькой. Спер сегодня когда разгружали. Они не заметили. За тебя, Андреа! Поешь ты неплохо все-таки! Хотя и [….] (врун) изрядный!
   – Не верите, - вздохнул сконфуженный рассказчик.
   – Джузеппе, ну что ты в самом деле! – сказал третий. – Он – музыкант! Творческая личность, [итал. мат]. А ты! [итал. мат]
   – За тебя, Андреа! За т-твою Сусану! [….] такая, довела мужика!
   – А я думаю, Вы были счастливы! – тихо сказал четвертый бездомный, в интеллигентных очках, стоя чуть поодаль. – Хоть и немного, зато есть что вспомнить!
   – Иди сюда, глист, не стесняйся, не съедим! Выпей с нами за его мечту! – раздался хриплый, забулдыжный голос, и все четверо стали прикладываться к горлышку бутылки, хваля второсортный коньяк.


*Adriano Celentano – Susanna. Песня «Susanna» в исполнении Адриано Челентано – это итальянская версия песни «Suzanne» голландской группы VOF de Kunst. Авторы оригинального текста (для ветви VOF de Kunst) – Caroline Bogman, Ferdi Lancee и Mark Foggo. Для душистой итальянской ветви А. Челентано текст привили Miki Del Prete и Sergio Caputo. /Вставка прозы моя.