Ф. Г. Лорка - Кровавая свадьба

Фрагмент из пьесы:
Действующие  лица:
1. Невеста.
2. Леонардо — муж   сестры  невесты,
   и её  любимый.
-------------------
Невеста:
-Я  люблю,
да,  люблю. 
Но  уйди   же, прочь!
Если б  только  могла 
я  тебя  убить.
То одела  бы  в  саван 
уже  в  ту   ночь
И  фиалки  по краю 
посмела  вшить.

Ах, какой это стон 
и  какой  огонь...
Он в моей  голове 
рвётся в самый  вверх!

Леонардо:
- Будто  иглы  впиваются 
в  мой  язык!
Видно, смотрит в глаза 
мне  опять  судьба.
Руша   стену,
которую  я   воздвиг,
Меж   домами,
чтоб  только  забыть  тебя.

Это  правда.
Ну разве не помнишь ты?
Нашу  первую  встречу,
вот там, смотри!               
И  песок  от  копыт,
что   в  ресницы  лип,
Когда  конь  проходил 
у твоей  двери.

Серебро  от булавок 
чернило  кровь,
Сорняками наполнив 
её  вдвойне.
Нет  не   я  виноват,
то  земная  плоть,
Запах  женской  груди,
что   ещё  во  мне.

Невеста:
-Ах, какая  бессмыслица.
Что за  бред?
Не хочу я  постель.
Твой  не  нужен  дом.
Вся  любовь наша —
это  лишь только след,
В  моём  сердце,
тобою  ещё   больном.

Ты  -  магнит  для  меня.
Тянешь,  я  иду.
А  когда  прогоняешь,
виновна ль я?
Как  пушинка, 
по  воздуху  я  лечу,
Лишь бы только увидеть,
любовь,  тебя.

Самый  сильный  мужчина
был  брошен  мной,
Среди   свадьбы,
с  короной  на голове.
Без  тебя  жизнь, что  смерть, 
только ты  не  стой!
Всё  равно   уходи,
мой   позор -  лишь   мне.

Леонардо:
-Смотри! Уже  птицы 
проснулись  в  ветвях.
И  ночь , умирая,
ползёт  от  камней.
Пойдём  же  в  укрытие, 
пусть  сгинет  страх!
Тебя лишь  люблю ,
что мне  яд  злых  людей.

Невеста:
- Что  мне  предлагаешь,
хранить твои   сны?
Иль  голой  собакой   
у  ног   возлежать?
Совсем,  как она.   
У собак  нет  вины.
Меня  ж  красота  твоя 
будет  сжигать.

Леонардо:               
-Хочу, чтоб   искра 
полыхнула  огнём
И  два  колоска  разгорелись...       
Пойдём!

Невеста:
 -  Куда мы  пойдём?
И куда ты ведёшь?
Леонардо:
-  Туда, где   нас  люди 
не  смогут  найти.
Туда, где  смогу 
на  тебя  лишь  смотреть.
Нам  нужно  скорей 
от  погони   уйти.

Невеста:
-Вези  меня  к  ярмарке 
и  уходи!
Есть  простынь со  свадьбы 
и  пусть смотрят все.
Она, словно  знамя,
позор  будет  смыт.
Пусть боль честной женщины
видят во мне.

Леонардо:               
-Забудь же,
никто  не  поймёт  тебя, нет!
Не  думай  как  все,
задыхаясь от   слёз.

Уж  лучше 
пусть  лунные  гвозди,  в  ответ,
Пронзят  нас  с  тобою, 
по бёдрам,  насквозь...

***

Оригинал:
Bodas De Sangre (fragmento) de Federico Garc?a Lorca
-!Te quiero! !Te quiero! !Aparta!
Que si matarte pudiera,
te pondr?a una mortaja
con los filos de violetas.
!Ay, qu? lamento, qu? fuego
me sube por la cabeza!
-!Qu? vidrios se me clavan en la lengua!
Porque yo quise olvidar
y puse un muro de piedra
entre tu casa y la m?a.
Es verdad. ?No lo recuerdas?
Y cuando te vi de lejos
me ech? en los ojos arena.
Pero montaba a caballo
y el caballo iba a tu puerta.
Con alfileres de plata
mi sangre se puso negra,
y el sue?o me fue llenando
las carnes de mala hierba.
Que yo no tengo la culpa,
que la culpa es de la tierra
y de ese olor que te sale
de los pechos y las trenzas.
-!Ay qu? sinraz?n! No quiero
contigo cama ni cena,
y no hay minuto del d?a
que estar contigo no quiera,
porque me arrastras y voy,
y me dices que me vuelva
y te sigo por el aire
como una brizna de hierba.
He dejado a un hombre duro
ya toda su descendencia
en la mitad de la boda
y con la corona puesta.
Para ti ser? el castigo
y no quiero que lo sea.
!D?jame sola! !Huye t?!
No hay nadie que te defienda.
-P?jaros de la ma?ana
por los ?rboles se quiebran.
La noche se est? muriendo
en el filo de la piedra.
Vamos al rinc?n oscuro,
donde yo siempre te quiera,
que no me importa la gente,
ni el veneno que nos echa.
-Y yo dormir? a tus pies
para guardar lo que sue?as.
Desnuda, mirando al campo,
como si fuera una perra,
!porque eso soy! Que te miro
y tu hermosura me quema.
-Se abrasa lumbre con lumbre.
La misma llama peque?a
mata dos espigas juntas.
!Vamos!
-? Ad?nde me llevas ?
-A donde no puedan ir
estos hombres que nos cercan.
!Donde yo pueda mirarte!
-Ll?vame de feria en feria,
dolor de mujer honrada,
a que las gentes me vean
con las s?banas de boda
al aire como banderas.
-Tambi?n yo quiero dejarte
si pienso como se piensa.
pero voy donde t? vas.
T? tambi?n. Da un paso. Prueba.
clavos de luna nos funden
mi cintura y tus caderas.