Рэй Армантраут. Сексуальные акты

Рэй Армантраут (1947) - американская поэтесса



Краб -скрипач
поднимает свою огромную
жёлтую клешню
и размеренно ею машет.

Тетерев -косач
то и дело раздувает грудные
воздушные мешки
и притоптывает лапками.

Как заводная игрушка?

Разве повторение делает что-то
смешным?

Ты что, смеёшься весь день?

Тебе, наверное, неловко.
Стыд -это высокоразвитая форма
сексуального проявления,
которую иногда называют
скромностью.

(архаизм).

Нам стыдно вспоминать,
как мы стояли, тыча своими
указательными пальцами
в потолок

ритмично.

Мы сожалеем об этом
и в своё оправдание
можем сказать,
что делали это без особого
энтузиазма.


Sexual Acts

The fiddler crab
hoists his one
outsized yellow claw
and waves it
steadily.

The grouse cock
repeatedly inflates
chest air sacs
while stamping his feet.

Like a wind-up toy?
Does repetition make things funny?

Do you laugh all day?

You must be
embarrassed.

Shame is a highly evolved
sensual display
sometimes called modesty.

(Archie).

We blush to think
we stood together pointing
index fingers
at ceilings

to a beat.

We regret it,
and in our defence,
we were half -hearted
always.