Из Чарльза Симика - В переулке

               

                Чарльз Симик

                В переулке

                Если там есть маленькие магазинчики
                С неразборчивыми вывесками,
                Не подходи к ним
                И не заглядывай в витрины.

                Держись там, где видно небо
                В его безоблачном сумеречном великолепии
                Над тёмными зданиями,
                Тёмными даже в самые тёмные ночи.
                Если кто-то идёт за тобой,
                Если он хромает и у него есть часы,
                Которые он, улыбаясь, подносит к уху,
                Беги от него и его часов.

                Рядом широкая освещённая улица.
                Тысячи людей вышли на неё,
                Чтобы увидеть тебя,
                Хотя они делают вид, будто бы ты невидим,
                Когда ты выходишь на свет
                Из тёмного переулка.
                Твоё лицо так бледно,
                Что кажется, будто его припудрили для карнавала.
               

ON A SIDE STREET

If there are small shops
With illegible signs,
Don’t come near them
Or look in their windows.

Keep to where the sky can be seen
In its cloudless twilight splendor
Above the dark buildings,
Dark even on darkest nights.
If someone’s following you,
And he limps, and he’s got a watch
He puts to his ear smiling,
Run from him and his watch.

There’s a wide, well-lit avenue
Close by. Thousands have come out
Just to see you, though
They make believe you’re invisible
As you step into the light
Out of that dark side street,
With your face so pale
It seems powdered for a carnival.