Вольтер, два перевода с фр

Voltaire - Вольтер родился в Париже 21 ноября 1694 года под именем Франсуа-Мари Аруэ и умер там же 30 мая 1778 года, выдающийся французский писатель. Вольтер не был атеистом, он был деистом.
Взгляды Вольтера на религию:
Вера в Бога-Творца: Он признавал существование Бога как высшего разума и «перводвигателя» вселенной, который создал мир, но не вмешивается в земные дела.
Критика церкви: Вольтер яростно боролся с католической церковью, религиозным фанатизмом и суевериями, призывая «раздавить гадину» (церковное мракобесие).
Знаменитая фраза: Ему принадлежит крылатый афоризм: «Если бы Бога не было, его следовало бы выдумать», так как веру он считал важной опорой для морали и порядка в обществе

Мой перевод с французского:

«Месье Демаи» (поэту)

Юных рук Ваших пальцы срывают цветы,
Мне от них достаются ошибок шипы;
В танце Граций склонились к Вам девять сестер,
Полог держат, который покой распростёр
Я пытаюсь снискать благосклонности Муз,
Вы ж для каждой избранник и преданный муж.

09.09.2026 22-26

Оригинал:

«; Monsieur Desmahis»:

Vos jeunes mains cueillent des fleurs
Dont je n'ai que les ;pines ;
Vous dormez dessous les courtines
Et des Gr;ces et des neuf S;urs :
Je leur fais encor quelques mines,
Mais vous poss;dez leurs faveurs.

___________________________________

Мой перевод с французского:

Поэма о катастрофе в Лиссабоне (начальные строки поэмы):

О люди смертные, чья участь так печальна!
О край, познавший долю траура сполна!
Погибших сонмище, в котором мука — тайна,
Разлуки вечность, тщетной памяти волна.
Твердят философы: «Все горести во благо», —
Но задержите на руинах скорбный взор:
В обломках праха и золы — небес позор.

09.09.2026 22-46

Оригинал:

Po;me sur le d;sastre de Lisbonne (1756)

; malheureux mortels !
; terre d;plorable !
; de tous les mortels assemblage effroyable !
D'inutiles douleurs, ;ternel entretien !
Philosophes tromp;s qui criez :
« Tout est bien » ;
Accourez, contemplez ces ruines affreuses,
Ces d;bris, ces lambeaux, ces cendres malheureuses...
___________________________________

В этой поэме Вольтер полемизирует с популярным в его время философским оптимизмом Лейбница и Поупа («Все к лучшему в этом лучшем из миров»). Потрясенный страшным Лиссабонским землетрясением 1755 года, унесшим тысячи жизней, поэт задается вопросом о природе зла и страданий невинных. 

Лиссабонское землетрясение года по-другому называют «Великим Лиссабонским землетрясением» или «Катастрофой в Лиссабоне»
В 1750-е года Португалия владела множеством территорий и колоний, имела крупнейший флот и вела межконтинентальную торговлю. Португалия считалась практически самой величественной и процветающий страной Европы. Столица государства, Лиссабон, была одним из самых густонаселенных городов не только Европы, но и всего мира. Так продолжалось до 1 ноября 1755 года, пока в 9:40 утра в Королевстве Португалия не произошло страшное землетрясение, унесшее вместе с собой не только жизни людей и памятники архитектуры, но и величие Португалии.
В то время, как в крупнейшие города Португалии съезжались гости со всего мира на празднование католического Дня всех святых, в 9:40 утра в Атлантическом океане в течение 10 минут происходили три мощных толчка землетрясения. Эпицентр катастрофы находился в 200 км к юго-западу от мыса Сент-Винсент.
По оценкам современных сейсмологов, Лиссабонское землетрясение имело магнитуду в диапазоне 8,5-9,0 баллов
Самым мощным из трех был второй толчок. Колебания грунта от него продолжались три минуты — он разрушил здания, образовал гигантские трещины в центре Лиссабона и в считанные минуты унес жизни более 100 тысяч жителей столицы. Огромные провалы в земле буквально отделили половину города от остальной части суши, затруднив эвакуацию пострадавших.