Монолог Гамлета-Дракулы

(Древние вампиры искушают наследного принца датского)

"Пить кровь людскую иль не пить?" -
вот в чём вопрос;
Достойно ль человеку кануть в Лету,
не оказав богам сопротивление,
и больше не страдать в любви и унижении
от тысячи желаний, присущих телу -
это ли не цель, что всем желанна?
Иль "I'll be back,", сказать, "подруга Жанна!"?

Но знать, что этим проклинаешь, и себя,
и род свой древний,
а род мой - не село и не деревня:
я - Гамлет, я из Дании, друзья.
Эх, я бы с вами выпил, но - нельзя,

Поскольку с детства разум мой неукротимо
постичь желает смыслов круговерть!
Припёрлась тут на днях старуха-смерть
Сказала, что к соседу заходила:
"Забыл покойный двери запереть,
Поверь мне Гамлет: так оно и было."

"восстать, вооружиться, победить" -

Всё это станет мне - чуднее чуда!
И бесконечно мимо не пройдут
Мои деньки - пустынные верблюды,
Да и по-новой
зубы
отрастут

"или - погибнуть, умереть, уснуть?"

И знать, что этим обрываешь месть корявых рук:
ржавеет плуг - и ты без утешений,
но тысячи лишейний позабудешь вдруг,
когда глаза откроешь в воскрешеньи!

Вампир-черпак уже увидит хук,
Предвосхитив всю суетность движений

Вчера Лестат - он самый дюже древний
(Потом прознали - есть и подревней)
Вампир, хозяин леса и деревни,
Сказал: "Гамл'ет, служанку мне налей!"

Но как же, это ж - кроткая овечка,
Придумала, что принца дождалась
Она сегодня - максимум за печкой
В который раз, увы, не убралась

Налей ещё! Поди - служанок много;
Ты, кстати, всем им бейджики раздал?
Возможно, жалок я в презренье к Богу:
Прости Отец, лишь Ты мне - не воздал!

- Лестат, ты гость, хотя и нежеланный;
Найти прислугу принцу - ерунда
Держись подальше всё-таки от Жанны:
У ней - водянка кр'ови: там - вода

- Да я, брат-Гамл'ет - крысами питался,
Чуть не погиб, предательства вкусив.
За Жанну лайк, спасибо, что сознался,
Считай, что за неё я - попросил.

А в смертном сне - нелепое приснится:
Каскадом дней сорвётся снежный ком -
Увидишь мать в том сне или сестрицу,
Знай, это будет - твой последний сон

Какая разница - пиалы или блюдце?
Ты крови должен выпить поскорей
Любого древнего, да хоть бы и моей
Иначе ты рискуешь - не проснуться



===============
Откуда ноги растут

Монолог Гамлета (адаптировали Пастернака под себя)

"Быть или не быть?" - вот в чём вопрос;
Достойно ли терпеть безропотно позор судьбы иль нужно оказать сопротивление: восстать, вооружиться, победить или - погибнуть, умереть, уснуть?
И знать, что этим обрываешь цепь сердечных мук и тысячи лишений, присущих телу - это ли ни цель, что всем желанна? Умереть, уснуть, уснуть и видеть сны...

Вот и ответ:
какие ж сны, в том смертном сне приснятся,
когда покров земного чувства снят?
Вот и разгадка: вот, что удлиняет
несчастьям нашим жизнь на столько лет!
А то кто снес бы ложное величье
правителей, невежество вельмож,
всеобщее притворство,
Невозможность излить себя, несчастную любовь
И призрачность заслуг в глазах ничтожеств -
Когда так просто сводит все концы удар кинжала!
Кто бы согласился,
кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один не возвращался,
Не склоняла воли -
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!..
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От промедленья долгого!
Но тише,
Тише,
Тише