1155. Расстояние - Э. Дикинсон

Расстояние, не Царством Лисы,
Ни Полётом Птицы,
Отменено Расстояние 
Тобою, Любимый.
                9.09.2026

Вариант.
Расстояния нет в Царстве лисы, 
Ни для полёта птицы,
Отменённое есть оно
До тебя, Любимый.
                11.09.2026

1155. Distance — is not the Realm of Fox 
                Emily Dickinson

Distance — is not the Realm of Fox
Nor by Relay of Bird
Abated — Distance is
Until thyself, Beloved.

————————

realm - n 1) королевство,
   государство; перен. царство
   2) область, сфера;
   the realms of fancy - область
   фантазии, воображения
relay - 1.n 1) смена
   (особ. лошадей)
   2) смена (рабочих)
   3) спорт. эстафета
   4) эл. реле; переключатель
   5) радио (ре)трансляция
abate - v 1) ослаблять,
   уменьшать, умерять
   2) снижать  (цену, налог и т.п.)
   3) делать (скидку)
   4) уменьшаться; ослабевать;
   успокаиваться; утихать
   (о буре, эпидемии и т.п.)
   5) притуплять (остриё);
   стёсывать (камень)
   6) юр. аннулировать,
   отменять, прекращать
until - = till I
till I - 1.prep 1) до;
   till now (then) -
   до сих (тех) пор
   2) до, не раньше;
   he did not write till last week -
   до прошлой недели он
   ничего не писал нам
   2.cj (до тех пор,) пока;
   wait till I come -
   подожди, пока я приду