Когда душа скорбит смертельно. Н. В. Урусова

Когда душа скорбит смертельно,
Когда тоска сжимает грудь,
Взгляни на небо, как прекрасен
В ночном сиянье Млечный Путь.

Так много милостей у Бога,
Как эта млечная дорога.
Неисчислимых звезд мерцанье
Пускай придет в твое сознанье,

Что это свет Его очей;
Он ими видит скорбь людей.
Не падай духом, и держись;
Взгляни на небо, и молись!

When mortal sorrow grips the soul, 
And grief’s dark shadow clouds the heart, 
Look upward to the celestial whole, 
Where stars in silent splendor dart. 
 
Behold the heavens' wondrous grace, 
The Milky Way’s luminous stream; 
A glimpse of God's eternal face, 
Reflected in that shining gleam. 
 
Countless lights that pierce the night, 
Are tokens of His tender gaze; 
His eyes behold our mortal plight, 
And shed their mercy through the haze. 
 
Despair not, lift your spirit high, 
Gaze at the heavens, pray and see; 
In that divine and boundless sky, 
The Light of God is shining free.