Расул Гамзатов

                «Без русского языка я как без крыльев…»
                (Расул Гамзатов)

Ты при жизни был удачлив,
Высоко взлетел орёл,
На аварском “белостишьи”*
Горский край для нас воспел.

Но России бы хватило -
Про “журавушек войны”**,
Это дорого всем людям,
Кто познал её плоды.

Дагестан в миниатюре –
Слепок был с СССР,
Все народы, где б не жили,
Под одною буркой грел.

Люди той Страны Советской,
Жили дружною семьей,
В горе, в радости  делились
С миром обшей теплотой.

И хоть в паспорте советском
“Пятый пункт” нас всех “ровнял”,
По делам твоим судили,
Что ты реально представлял.

Нас язык под словом “русский”,
Воедино, всех связал,
Не отверг и не принизил,
А скорее приподнял.

Как сказал поэт известный,
И джигит, пусть подтвердит,
Даже негр, в годах преклонных,
Русский выучить “хочет”, ***       
             
А чтоб “русский” изучать,
С Азбуки должны начать,
И учить должны без лени,
Потому, что им разговаривал Ленин.

                08.09.2026г.

    В этом году праздник День языков народов России впервые отмечается 8 сентября — в день рождения дагестанского поэта Расула Гамзатовича Гамзатова (08.09.1923 – 03.11.2003)гг.

* Аварская поэзия традиционно силлабическая — основанная на счёте слогов, а не на созвучии окончаний. Сам Гамзатов сравнивал рифмы в аварских стихах с «пуговицами на бурке».  Вместо рифмы — звукопись. Повторение похожих звуков на протяжении нескольких строк создаёт ту самую музыку, которую мы слышим в его стихах. Это ближе к акцентному стиху Маяковского, чем к пушкинскому ямбу. Но ритмичность, безусловно, есть. (Из комментария современного аварского и русского поэта Магомеда Мусаева).

** Стихотворение “Журавли” окончательный облик получило благодаря многим обстоятельствам. За строками «Мне кажется порою, что солдаты...» скрывается куда более глубокая, личная и многослойная история. Она началась не в Дагестане и не в Москве. Она родилась из пепла японской трагедии (девочки Садако, которая стала жертвой лучевой болезни после атомной бомбардировки), обрела плоть в Северной Осетии ( трагедии семьи Газдановых из высокогорного села Дзуарикау), личной потери (смерти матери),  и лишь затем, пройдя через муки перевода и творческих споров, превратилась в величайшую песню о войне. В 1968 году стихотворение в переводе Наума Гребнева было опубликовано в журнале «Новый мир». Позже произведение стало известной песней благодаря Марку Бернесу, который предложил изменить текст и обратился к композитору  Яну Френкелю с просьбой написать музыку.

*** В. Маяковский (Нашему юношеству) “…Товарищи юноши, взгляд — на Москву, на русский вострите уши! Да будь я и негром преклонных годов, и то, без унынья и лени, я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин….”

Иллюстрации взяты из интернета.