Odyssey. Use It Up and Wear It Out. Измотай его

Эквиритмический перевод песни "Use It Up and Wear It Out" американской группы Odyssey с альбома "Hang Together" (1980).

С 20 июля 1980 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Группа начиналась как "Сёстры Лопес" и состояла из трёх сестёр Лилиан Арнилль, Луизы и Кармен, но после ухода последней, сменила название на Odyssey, когда к ним присоединился Филиппинский басист и певец Тони Рейнольдс. Их первый сингл «Native New Yorker» ("Коренной нью-йоркец" 1977) достиг 21-го места в чарте Billboard Hot 100 и 5-го места в британском чарте. После неудачного дебютного альбома 1978 года Рейнольдс покинул группу, его сменил Уильям МакИчерн, а вскоре в качестве клавишника, вокалиста и музыкального директора к группе присоединился сын Лилиан Стивен Коллазо. С 1980 по 1982 год группа выпустила несколько успешных синглов, попавших в 10 лучших в Великобритании, один из которых "Use It Up and Wear It Out" даже возглавил чарт, но была совершенно непопулярна на родине В США. После ухода из RCA в 1983 году группа Odyssey, состоящая из вокалистки Лилиан Лопес, Эла Джексона и Стивена Коллазо, продолжила гастроли, выступления и телевизионные шоу по всей Великобритании, Европе и Ближнему Востоку. Лопес и Джексон поженились в 2000 году и ушли из музыкальной индустрии в 2003 году. Стивен Коллазо пригласил близнецов Аннис и Энн Питерс, и в июне 2011 года они выпустили альбом "Legacy" после почти 30-летнего перерыва. В 2014 году группа Odyssey выпустила мини-альбом "Together" ("Вместе") в новом составе.

http://vkvideo.ru/video-2467016_142629895 (На ТВ)
http://my.mail.ru/mail/tixonov.sergey/video/7748/14737.html (На ТВ 1980)

ИЗМОТАЙ И ИЗНУРЯЙ ЕГО
(перевод Евгения Соловьева)

Ты
Телом потряси
О, ты
Телом потряси
О, ты
Телом потряси

Все за дело!
Собирайся весь народ!
Займите своё тело,
Двигай в такт назад-вперёд!

Измотай его,
Изнуряй его,
И не осталось важного
В мире ничего.

Раз-два-три, телом потряси (Для меня встряхнись)
Раз-два-три, телом потряси (Для меня встряхнись)
Раз-два-три, телом потряси (Для меня встряхнись)
Раз-два-три, встряхнись!

Тело в деле
Ночью привлекательно.
Ты ощущаешь голод в теле
По любви, что правильно.
(Правильно, правильно)

Измотай его,
Изнуряй его,
И не осталось важного
В мире ничего.

Раз-два-три, телом потряси (Для меня встряхнись)
Раз-два-три, телом потряси (Для меня встряхнись)
Раз-два-три, телом потряси (Для меня встряхнись)
Раз-два-три, встряхнись!

Да!
Давай!
Давайте все!

Измотай его,
Изнуряй его,
И не осталось важного
В мире ничего.

Раз-два-три, телом потряси (Для меня встряхнись)
Раз-два-три, телом потряси (Для меня встряхнись)
Раз-два-три, телом потряси (Для меня встряхнись)
Раз-два-три, встряхнись!

Да!
Давайте все!

Делайте так всю ночь напролёт,
Всю ночь напролёт делай это.
Делайте так всю ночь напролёт,
Всю ночь напролёт делай это.
Делайте так всю ночь напролёт,
Всю ночь напролёт, о-о-о!.

Измотай его,
Изнуряй его,
И не осталось важного
В мире ничего.

Измотай его,
Изнуряй его,
И не осталось важного
В мире ничего.

Раз-два-три, телом потряси (Для меня встряхнись)
Раз-два-три, телом потряси (Для меня встряхнись)
Раз-два-три, телом потряси (Для меня встряхнись)
Раз-два-три, встряхнись!

Ту-ту-ту-ту-ту...

------------------------
USE IT UP AND WEAR IT OUT
(Sandy Linzer, L. Russell Brown)

Shake
Shake your body down
Oh shake
Shake your body down
Oh shake
Shake your body down...

Everybody
All you people gather round
And get your body busy
Move it up and groove it down

Gonna use it up
Gonna wear it out
Ain't nothin' left in this whole world
What I care about
 
One two three shake your body down (Shake it down to me)
One two three shake your body down (Shake it down to me)
One two three shake your body down (Shake it down to me)
One two three, oh shake

Busy bodies
Bodies lookin' good tonight
You got that hungry feelin'
For some love and it's alright
(It's alright, It's alright)

Gonna use it up
Gonna wear it out
Ain't nothin' left in this whole world
What I care about

One two three shake your body down (Shake it down to me)
One two three shake your body down (Shake it down to me)
One two three shake your body down (Shake it down to me)
One two three, oh shake

Yeah
Get down
Everybody get down

Gonna use it up
Gonna wear it out
Ain't nothin' left in this whole world
What I care about

One two three shake your body down (Shake it down to me)
One two three shake your body down (Shake it down to me)
One two three shake your body down (Shake it down to me)
One two three, oh shake

Yeah
Everybody get down

Do it all night, do it all night long,
Do it all night long, do it all night
Do it all night, do it all night long,
Do it all night long, do it all night
Do it all night, do it all night long,
Do it all night long, oh!

Gonna use it up
Gonna wear it out
Ain't nothin' left in this whole world
What I care about

Gonna use it up
Gonna wear it out
Ain't nothin' left in this whole world
What I care about

One two three shake your body down (Shake it down to me)
One two three shake your body down (Shake it down to me)
One two three shake your body down (Shake it down to me)
One two three, oh shake

Too-too-too...