На сайте ok.ru обсуждается статья в группе Омар Хайям ; статусы, цитаты, афоризмы опубликован перевод приписываемого Омару Хайяму стихотворения:
Из сотни тех,
кто говорит красиво,
я выберу того,
кто молча делает дела.
Каждый, кто хотя бы поверхностно знаком с сочинёнными Омаром Хайямом или приписываемыми ему четверостишиями, скажет, это – какая-то глупость, не иначе?! Или некорректный перевод?! Наверное, правильней будет так:
Сотне тех,
кто говорит красивые слова,
я предпочту того,
кто молча делает свои дела!
Конечно, можно было бы как-то красивей рифмовать перевод, но не будем, пока...
09 сентября 2026 г.
© Валентин Поляков 2026
Омар Хайям. Исправляем перевод
© Copyright: Валентин Поляков, 2026
Свидетельство о публикации №126090906462
Свидетельство о публикации №126090906462
Рецензии