Th. Carew Том. Кэрью Ingrateful Beauty Threatened

Know, Celia, since thou art so proud,
'Twas I that gave thee thy renown.
Thou hadst in the forgotten crowd
Of common beauties lived unknown
Had not my verse extolled thy name,
And with it imped the wings of Fame.

That killing power is none of thine;
I gave it to thy voice and eyes.
Thy sweets, thy graces, all are mine;
Thou art my star, shin'st in my skies:
Then dart not from thy borrowed sphere
Lightning on him that fixed thee there.

Tempt me with such affrights no more,
Lest what I made I uncreate.
Let fools thy mystic form adore,
I know thee in thy mortal state.
Wise poets, that wrapped truth in tales,
Knew her themselves through all her veils.


Предостережение неблагодарной красавице

Ты, Селия, собой горда,
Но без моих стараний рьяных
Ты б затерялась навсегда
В толпе красавиц безымянных.
Я славу оперил твою,
Ее кормлю я и пою.

Твой взгляд, разящий наповал,
Твой чудный лик и голос нежный
Мои: я сам их создавал!
Тебя звездою безмятежной
На небосклон возвел я, — ты ж
Громами сверху мне грозишь.

Так знай: творение свое
Могу разрушить я мгновенно.
Прикрасам верит дурачье,
А я давно им знаю цену:
Кроя для истины наряд,
Ее нагой поэты зрят.

Перевод М. Бородицкой
(Английские "поэты-кавалеры" XVII века. СПб: Наука, 2010. С. 89)

Предостережение неблагодарной красавице

Знай, Селия, что столь горда, —
Твой ореол был создан мной.
В толпе красавиц ты всегда
Была б одной из многих, но
Мой стих тебя короновал
И крылья Славы даровал.

Твой шарм убийственный — не твой,
Его тебе придал мой стих;
Небесный образ твой — он мой:
Звезда, но в небесах моих*:
Так молний не мечи своих,
В того, кто взнёс тебя на них!

И не грози, иначе я
Разрушу созданное мной.
Пускай глупцы боготворят,
Мне ведом облик твой земной.
Поэт, приукрашая вид,
Сквозь все покровы правду зрит.

Перевод С. Федосова

* Курсив переводчика.

Стихотворение переводили также В. Левик, В. Лунин и С. Степанов.