По дороге времени

Что видел я — слабость людская.
Что видел я — лишь глупость,
К страстям звериным основная
Людская склонность.

Так день прошёл, а я всё ждал
И наблюдал, как мимо все проносятся.
Дорога опустела как вечер настал.
Я так устал. Куда ещё идти приходится?

По дороге времени один я час за часом.
По дороге времени я нахожусь в пути.
По дороге времени я окажусь в прошлом.
По дороге времени…

Я видел изредка людей,
Что пали ниц, немы от страха,
И сбиты теми, кто родней,
Ими растоптаны на плахе.

Людей я видел — пристыженных,
Разочарованных и преданных
И с самых ранних лет своих
В борьбе со смертью ведущих бриг.

Победитель иль побеждённый,
Сильный иль сломленный —
В конце их ненависть встречает —
И вместе все в полёте погибают.

Людей великих видел я столпы,
И словно слышу их слова —
Их смысл сильно зацепил.
Конец же я увидел их сперва,
Их планы грань переступили.

Прошёл я войны все поперёк,
И видел страх и разрушение.
Война ли, мир — один итог —
Эгоизм, ненависть, ужесточение —
Здесь их был всегда чертог.

Бегу, на тяжесть не взирая,
И замечаю — слёз тут бесконечность.
Прочь дальше убегая —
Что видел я — лишь глупость,
К страстям звериным основная
Людская склонность.
Что вид дел я — слабость людская.

С первым утренним лучом
Ночь открыла солнце нам.
Мне, кто рвётся напролом,
Эллады показались времена.

И людей тех луч надежды,
Все их мужество и сила,
Осветили путь неспешный.
Время так меня сморило
Что прилёг у белоснежных
Я куртин, а там — Афины.

Я глаза на миг свои закрою,
И увижу племя молодых.
Их надежда с гордостью героев
Приумножится в лучах родных.

Перевод песни «Die Strasse der Zeit» из альбома «Stille» группы Lacrimosa.