Из Сильвии Платт Мобиль середины лета

Midsummer Mobile /  Мобиль середины лета

.....
Начни, окунув кисть в чистый свет. Затем синкопируй небо — синий Дюфи — Наклонными реями шлюпов, что вращают белые Чайки в пернатой фуге крыльев. Превзойди

Сёра: испещри солнцем борта шхун и задай Тремоло бирюзы, дрожащей в Мозаичной волне. Теперь проворно пусть Сверкающее пиццикато на рыбьем плавнике

Будет выщипнуто из пещер пёстрого янтаря, где Русалка-одалиска нежится без забот, С оранжевыми гребешками в мокрых волосах — Свежих с мягкой палитры Матисса:

Подвесь этот день, столь неповторимо выстроенный, Как редкий мобиль Колдера — в своём сознании.


Sylvia Plath

Follow
Midsummer Mobile
Begin by dipping your brush into clear light.
Then syncopate a sky of Dufy-blue
With tilted spars of sloops revolved by white
Gulls in a feathered fugue of wings. Outdo

Seurat: fleck schooner flanks with sun and set
A tremolo of turquoise quivering in
The tessellated wave. Now nimbly let
A tinsel pizzicato on fish fin

Be plucked from caves of dappled amber where
A mermaid odalisque lolls at her ease
With orange scallops tangled in wet hair,
Fresh from the mellow palette of Matisse:

Suspend this day, so singularly designed,
Like a rare Calder mobile in your mind.


09.09.2026 14:38