Кандала. Муса Джалиль. Клоп. Перевод от автора

Тоска и скука сплошь в тюрьме,
Нет узникам отдушин.
Мышина свадьба там во тьме-
Под полом адски души.

А я лежу - вокруг клопы,
Весь день , нет-нет , валяюсь.
Все тело дрожь пробьет. Увы,
Упав,  не удивляюсь…

А думы лезут в мозг-все’ дрянь:
Фундамент - будто вата,
Снести бы стены и полы,
Разбить бы смрад-палаты.

Хозяина б клопов поймать,
И кандалы напялить,
Заставить в них его пищать,
Да похороны б справить.

 Перевод подготовлен 09.09.2026
Оригинал:

Кандала
Т;рм; к;;елсез, анда тычканнар ;;;м с;ке тулы кандала туе. ;Кайвакыт шулай мин эч пошканнан ;Кандала ч;плим, ятып к;н буе.
;;м уйлыйм ;зем: т;рм; нигезен ;Ватасы иде, с;т;се иде. ;Кандала итеп ху;аны; ;зен ;Тотасы иде, сытасы иде.
 Сентябрь 1942
https://shigriyat.ru/

Перевод:

Клоп
Тюрьма скучная, там мыши
И свадьба в полном клоповнике.
Иногда так я вздрагиваю
Сваливаюсь в клоповник, целый день лежу.

И думаю сам: основание тюрьмы
Была вата, ее надо было снести.
Сам хозяин в клоповнике
Надо было держать, надо бы раздавить.