Жизнь это путь, ты проходишь закрытые двери
Видишь, надпись на каждой, сможешь ли мне объяснить?
Начертано там "НЕЛЬЗЯ", но вхожу и понимаю, что МОЖНО
Это мой путь, а не случайные шаги в темноте
Я продолжу свой путь, даже зная, что он конечен
Важно движение, даже если наложен запрет
Я увижу последнюю дверь
Там будет начертано "МОЖНО"
Я войду и пойму, что "НЕЛЬЗЯ" -
Лишь один взгляд назад
Один взгляд назад
© Copyright: Дэниэл Лопес, 2026
Свидетельство о публикации №126090903790
Свидетельство о публикации №126090903790
Рецензии
Данное стихотворение является попыткой стилизации под древний текст другого, ранее мною написанного стихотворения "С той стороны". Рифма отсутствует, но смысл стал глубже, на мой взгляд. Я попробовал написать так, как будто это не мои стихи, а перевод, т.е. взгляд со стороны. Я представил, что это стихи неизвестного древнего автора, может быть - философа, написанные им на латыни.
Вот текст "оригинала"
Iter est vita, vias clausas transis sine terga,
scribe notam — “NON LICET” — an possis, dic mihi, credis?
“NON LICET” scriptum est, sed transis, scisque: “LICET” esse.
Hic via, non casus passus in atra tenebris.
Perge viam, finemque tamen cognosce futurum,
motus enim pretium est, etiam si ius vetet ire.
Ultimam ostium videbis, stans in finis umbris,
ibique lectum est: “LICET” — verba sine fraude.
Intrabis, sciesque: “NON LICET” — respice tantum,
unum est aspectum, quod te tenet a tergo.
Если кто-то хорошо владеет латынью, попробуйте улучшить, предложите свой вариант. Насколько я знаю, в латинском языке не существовало рифмы в современном понимании, но был размер - гекзаметр.
Дэниэл Лопес 09.09.2026 13:06 • Заявить о нарушении
Вот текст "оригинала"
Iter est vita, vias clausas transis sine terga,
scribe notam — “NON LICET” — an possis, dic mihi, credis?
“NON LICET” scriptum est, sed transis, scisque: “LICET” esse.
Hic via, non casus passus in atra tenebris.
Perge viam, finemque tamen cognosce futurum,
motus enim pretium est, etiam si ius vetet ire.
Ultimam ostium videbis, stans in finis umbris,
ibique lectum est: “LICET” — verba sine fraude.
Intrabis, sciesque: “NON LICET” — respice tantum,
unum est aspectum, quod te tenet a tergo.
Если кто-то хорошо владеет латынью, попробуйте улучшить, предложите свой вариант. Насколько я знаю, в латинском языке не существовало рифмы в современном понимании, но был размер - гекзаметр.
Дэниэл Лопес 09.09.2026 13:06 • Заявить о нарушении