***

* * *
В долине за рекой безмостой
родимый городок.
Батрак, вернулся я непросто–
бедняк, не чуя ног.

Тут я любимую покинул
богатства наскрести–
намыла доля медь и глину
мозолистой горсти.

Воспоминанием толимый,
как всё забытый ней,
я одолел поток и ливень
на свет чужих огней...

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы



* * *
Es liegt im Thale, am Strome drueben,
Die Stadt, in der ich geboren ward,
Ich kehre zurueck und bin arm geblieben,
Ob meine Hand auch von Arbeit hart.

Dort wohnt auch die Liebste, die ich verlassen,
Bis dass ich kaeme, die Taschen schwer;
Jetzt pfeift nur der Thauwind durch die Gassen
Ein Lied zu des Bettlers Wiederkehr.

Einen Weg, einen weiten, ging ich heute,
Fern ueber den Strom, der vom Regen schwoll; -
'S ist spaet, und es sagten mir viele Leute,
Dass sie mich vergessen haben soll ...

Prinz Emil von Schoenaich-Carolath
(1852-1908)




Lied eines Narren

Frauen gibt's nicht. Mein Ritter, schau:
Es gibt nur eine einzige Frau;
In Lebenswinden
Gibt es nur eine Melodie,
Und das ist sie,
Die wir nicht finden.

Emil Prinz von Schoenaich-Carolath
(1852-1908)



Песнь дурака

Дам нет. Мой рыцарь,.есть одна–
прекрасная на всех, а не видна,
но слышимая с ветром–
прими на веру.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы