Adriano Celentano - Confessa перевод

Adriano Celentano. Признайся.
(Confessa*)

Что ты прячешь глаза крапивные?
Я теперь один из, стада хлюпиков..
Иль ты думаешь, не пойму,
Куда ходишь одна, украдкою?..

Я теперь для тебя стал серым!
Как пустое, без солнца, небо!
Как без специй твои омары,
В мусорке лежу..

Но.. зачем?.. стала ты как кобра?
Но.. зачем?.. друг как враг стал вдруг?
Но.. зачем?.. раньше ты не выла?!
Кто предаст, того ждет печаль..

Наш с тобой мир был наша крепость,
Ты зачем его сдала толпе критиков?!
Где твои как кремень обеты?
Наш корабль клюет воронье на мели.

Я теперь для тебя стал серым!
Как пустое, без солнца, небо!
Как без специй твои омары,
В мусорке лежу..

Но.. зачем?.. стала ты как кобра?
Но.. зачем?.. друг как враг стал вдруг?
Но.. зачем?.. раньше ты не выла?!
Кто предаст, того ждет печаль..

А когда окно ластит вечер,
И по улицам хохот компаний,
Я ищу наше теплое море,
Печаль сердца не выжать словами..
Не выжать простыми словами!

/Небритый, разбитый в шляпе бредет по замусоренному тротуару, поддевая вредные, противные бумажки.. С верхних этажей звучит пошлая музыка на английском, голоса, свирепые крики детей, стук тарелок, пахнет обедом с объедками../

Но.. зачем?.. раньше ты не выла?!
Знаешь, мама!.. Кто предаст, того ждет печаль..

Наш с тобой мир был наше море,
Ты зачем его осушила толпой нытиков?!
Где твои как кремень обеты?
Наш корабль клюет воронье на мели.

Я теперь для тебя стал серым!
Как пустое, без солнца, небо!
Как без специй твои омары,
В мусорке лежу..

Но.. зачем?.. раньше ты не выла?!
Знаешь, мама!.. Кто предаст, того ждет печаль..

/..Мужчина смотрит вверх, придерживая поле шляпы. К его ногам медленно витает пустой пакет из-под фастфуда../


*Adriano Celentano – Confessa – авторы оригинального текста Джанни Белла (Gianni Bella) (музыка) и Джулио Могол (Giulio Mogol) (текст). /Вставки прозы мои.