Из Чарльза Симика - Открытка из С

                Чарльз Симик

                Открытка из С

              Пока что я встретил здесь двух Гомеров и одного Вергилия.
              Город похож на живую антологию классической литературы.
              Гром и молния почти ежедневно.
              Когда соседи встречаются, они прихлопывают комаров
              Друг у друга на лбу и багровеют от напряжения.

              Я лежу в гамаке рядом с горящим сараем
              И наблюдаю за берёзою во дворе.
              То она борется с ветром и дымом,
              То поднимает свои кулаки, чтобы проклясть богов.
              Это, конечно, делает её жительницей Трои
              Для греков, которые только что прикатили на пожарной машине.

                Postcard from S

So far I met here two Homers and one Virgil.
It’s like a living anthology of classic literature,
Thunder and lightning almost every afternoon.
When neighbors meet, they slap mosquitoes
On each other’s foreheads and go off red in the face.

I’m lying in a hammock next to a burning barn
Watching a birch tree in the yard.
One minute it wrestles with the wind and smoke,
The next it raises its fists to curse the gods.
That, of course, makes it a Trojan
To the Greeks just arriving on a fire engine.