Новая жизнь. К. Россетти. англ

Сродни поющей птице моё сердце,
Что в поросли гнездится у воды.
Подобно яблони оно во мне,
Чьи ветви тянут спелые плоды.
Как радужная ракушка оно,
Что в море тихом плавает на дне.
Но сердце большей радостью полно,
Посколь моя любовь пришла ко мне.

Взведи мне шёлково-пуховый трон,
Обвей его в пурпур, одень в меха,
Добавь в узор гранаты, голубей
И сотни глаз павлиньего хвоста,
Укрась лозой из злата, серебра,
Листвой и флёр-де-лис сребром расшей;
Поскольку жизни новая пора
Пришла, моя любовь пришла ко мне.



      ***      ***      ***

A Birthday
Christina Rossetti

My heart is like a singing bird
       Whose nest is in a water'd shoot;
My heart is like an apple-tree
       Whose boughs are bent with thickset fruit;
My heart is like a rainbow shell
       That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these
       Because my love is come to me.

Raise me a dais of silk and down;
       Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomegranates,
       And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
       In leaves and silver fleurs-de-lys;
Because the birthday of my life
       Is come, my love is come to me.