Erich Kaestner. Der Oktober

Эрих Кёстнер. Октябрь.

Зябко ёжась время идёт гулять.
То, что казалось прошедшим, начинается снова,
Хризантемы расцветут и замёрзнут опять.
Зябко ёжась  время идёт гулять,
И ты  бредёшь  как дитя  за Гамельнским крысоловом

Просто иди , останавливаться не смея,
Не поворачивай назад,  про тяжесть  судьбы забудь,
Ты должен дойти до  конца не робея ,
 Не сомневайся и  не ропщи в пути на аллеях,
Разве в достижении цели виноват сам путь?

Так не иди, словно вынужден чужими ногами ступать,
И  как будто ты сбился с пути.
Разве  не хочешь ты розам привет передать,
 Не позволяй осени  оттого страдать,
Что зима скоро   должна прийти.

На тропинках лесных, на лугах
Сияют средь  зелени сарафанов,
Деревья в пестрых  цветах, 
Не букеты ли это для  великанов?
Не останавливайся, дальше иди, оставив страх.

Листья  радостно в смертельном падении
Последние менуэты танцуют свои.
Послушно следуй за Временем,
Не останавливайся.  терзая себя сомнением,
Потому что  сезоны -  это законы твои.

На поляне колдун - туман
Мир  полутОнов создал.
Окружение  грёзами стало,  стихами -  опьяненья дурман
Следуй за временем. Оно направления знает  план.
«Умри и стань!» * — так  это Гёте сказал.
.
«Stirb und werde!» («Умри и стань!») — это  цитата из  стихотворения Иоганна Вольфганга Гёте «Блаженное томление» (Selige Sehnsucht). Эта фраза означает духовное перерождение: нужно отпустить старого себя (умереть), чтобы развиться во что-то большее (стать/возродиться)

Erich Kaestner. Der Oktober

Froestelnd geht die Zeit spazieren.
Was vorueber schien, beginnt.
Chrysanthemen bluehn und frieren.
Fr;stelnd geht die Zeit spazieren.
Und du folgst ihr wie ein Kind.

Geh nur weiter, bleib nicht stehen.
Kehr nicht um, als sei's zuviel.
Bis ans Ende musst du gehen,
hadre nicht in den Alleen.
Ist der Weg denn schuld am Ziel?

Geh nicht wie mit fremden Fue;en
und als h;ttst du dich verirrt.
Willst du nicht die Rosen gruessen?
Lass den Herbst nicht dafuer buessen,
dass es Winter werden wird.

Auf den Wegen, in den Wiesen
leuchten, wie auf gruenen Fliesen,
Baeume bunt und blumenschoen.
Sind's Buketts fuer sanfte Riesen?
Geh nur weiter, bleib nicht stehn.

Blaetter tanzen sterbensheiter
ihre letzten Menuetts.
Folge folgsam dem Begleiter.
Bleib nicht stehen. Geh nur weiter,
denn das Jahr ist dein Gesetz.

Nebel zaubern in der Lichtung
eine Welt des Ungefaehrs.
Raum wird Traum. Und Rausch wird Dichtung.
Folg der Zeit. Sie weiss die Richtung.
„Stirb und werde!“ nannte er's.