Пурушоттама йога текст 20

Так это самое сокровенное учение,
О Безгрешный, изложено Мною.
Кто приобрёл в нём познание,
Обладает мудрости полнотою
И совершит всё, что должно
быть им ис-пол-не-но*.
(О, Бхарата!)

22:30
8.09.26

P.S. переведено почти слово-в-слово к языку оригинала на Санскрите.

Пурушоттама - (с санскр.) «Высший Пуруша», т.е. «Высшее Существо»/"Верховный Господь"), в адаптированном переводе - "Великая Личность" (т.к. повествование в Священном писании ведётся от лица Бога).

«Пурушоттама йога» (с санскр.) дословно: «йога Высшего Существа» (или «союз с Высшим Существом»).

Йога (yoga) — в религиозно;философском контексте это не просто «упражнения», а «связь», «единение», «путь». В бхакти;йоге (йоге преданности) йога — это соединение души с Богом через любовь и служение.

*крита-критйаш (krta-krtyah) — «достигший цели, совершивший всё должное». Сложное слово: krta «сделанное» + krtya «то, что должно быть сделано». Муж.род, именительный падеж.
Т.е.если переводить дословно, то это значит "достигший того/ совершивший то, что должно быть сделано".


Примечание:

ити (iti) — «так, таким образом».
гухьятамам (guhyatamam) — «самое сокровенное, самая тайная».
Прилагательное guhya «тайный»
ш;страм (;;stram) — «учение, писание, знание».
идам (idam) — «это».
уктам (uktam) — «сказанное, изложенное».
май; (may;) — «мной». Личное местоимение aham (я),
анагха (anagha) — «о Безгрешный». Звательный падеж от
 anagha (a- + agha «грех») — эпитет Арджуны.
этад (etad) — «это».
буддхв; (buddhv;) — «познав, поняв».
буддхим;н (buddhim;n) — «разумный, мудрый».
сьят (sy;t) — «станет, будет».
крита-критйаш (k;ta-k;tya;) — «достигший цели, совершивший всё должное».
ча (ca) — «и».
бх;рата (bh;rata) — «о Бхарата». Обращение к Арджуне.