Ecco, e tutto

Ecco, e' tutto. Queste porte son chiuse,
queste labbra serrate a chiave.
Di nuovo il buio scuote con rabbia
il sudario delle nubi che imbruniscono.

Ecco, e' tutto. Il libro e' ormai letto,
e i fiori sono appassiti alla finestra.
Del mistero scuro dell'ultimo istante
e' colma la canzone mai compiuta.

Ecco, e' tutto. Noi due abbiamo taciuto,
fianco a fianco, per sempre lontani.
Solo il temporale rumoreggia come all'inizio,
cercando gli accordi della malinconia.



Рифмованный, упрощённый вариант

Ecco, e' tutto

Ecco, e' tutto. Le porte son serrate,
a chiave chiuse le labbra, e mai piu'.
Di nuovo il buio con rabbia le ha agitate,
nel sudario delle nubi lassu'.

Ecco, e' tutto. Il libro ormai e' finito,
i fiori alla finestra, appassiti ormai.
Del buio mistero, l'ultimo fuggito,
la canzone incompiuta e' colma di guai.

Ecco, e' tutto. Tra noi tutto tace,
fianco a fianco, per sempre lontan.
Solo la pioggia, come all'inizio, tenace,
scegliendo gli accordi dell'angoscia e dell'affann.



Дословный:

Вот и всё. Эти двери закрыты,
эти губы сжаты, словно на замке.
Снова тьма яростно сотрясает
саван туч, что сгущают сумерки.

Вот и всё. Книга уже прочитана,
и цветы на окне увяли.
Тёмной тайной последнего мига
полна песня, так и не дописанная.

Вот и всё. Мы оба молчали,
бок о бок — и навсегда далёкие.
Лишь гроза рокочет, как в самом начале,
ищет аккорды для этой печали.



Вот и всё
Поэтический

Вот и всё. Эти двери закрыты.
Эти губы замкнуты на ключ.
Снова мрак отрясает сердито
Плащаницу сереющих туч.

Вот и всё. И дочитана книга,
И цветы доцвели у окна.
Темной тайной последнего мига
Недопетая песня полна.

Вот и всё. Мы с тобой замолчали.
Стоя рядом, навек далеки.
Только ливень шумит, как вначале,
Подбирая аккорды тоски.