Узник стихотворения If

Заранее узнав о видах разных
возможных испытаний на пути
у человека, ценишь мир, как праздник,
который по любви дано пройти

с достоинством. Вполне себе задача.
Являясь от рожденья сотворцом
дороги личной, человек в придачу
к сообществу, светя своим лицом,

идёт всю жизнь по ходу километров,
прожектор свой осмелившись включить,
исследуя напор и скорость ветра,
не доктор и не тот, кого лечить

обязаны всемирные пространства,
себе же сам – подопытный игрок
в команде общей. Ценности, убранства,
рецепты – в общий знания пирог.

Внимая мудрым, тем, кто в мире прожил,
умея подсказать и поддержать,
благодарим Учителя – он строже
учился – оглянуться, подождать,

чтоб в свой черёд заметить тех, с кем рядом
проходятся и камни, и мосты,
и океан живительный... В награду –
тысячелетья общей красоты...

8–9 сентября 2026 года

Примечание для уважаемых читателей:

В ранней юности довелось познакомиться со стихотворением «Если» (If) Редьярда Киплинга (1865–1936). Существует несколько переводов этого стихотворения на русский язык. Редьярд Киплинг методично перечисляет условия, которые, с его точки зрения, особенно важно уметь выполнять человеку на протяжении жизни. В манифесте-воззвании, который был опубликован в 1910 году, речь идет в большей степени об алгоритмах выживания в одиночку наперекор обстоятельствам, о сохранении своей личной индивидуальности, об умении оставаться верным себе, при этом практически ничего не говорится о следовании инстинкту самосохранения, который предполагает сбережение собственной жизни, чести и достоинства в контексте жизни в обществе в долгосрочной перспективе, включая создание и содержание семьи, воспитание потомства, сбережение популяции людей – и современников, и тех, кто родится и будет жить позднее.