Трудности бытия и перевода

Продвигаю потихоньку "Операцию Христос".

Местами идет непросто.

Одно я остро прочувствовал - это был мир на удивление скучный и заторможенный.

Профессий - на пальцах одной руки посчитать. Кроме интриг среди знати, общество мертво, поводы для споров примитивны, скучны и однообразны - кто у кого корову украл, чья коза чей огород объела.

Абсолютное большинство живет на пятачке - три километра туда - три километра обратно. Земля плоская. Всё время приходится держать себя за руки. Совершенно остановившееся время. Что Древний Египет, что Европа 1600 года... Письмо "овернайт", особой срочности, из Рима в Иерусалим - это два месяца в одну сторону минимум. А нормально - едва ли не полгода. Как  жить? - Впрочем, Чехов до Сахалина тоже три месяца ковылял на перекладных совсем недавно.

Мы ничего не знаем о прошлом.

Запахи? - Вот говорят: "здесь русский дух" - и так и есть. Есть русский дух. Есть монголький, скотоводческий дух. Мне он знаком. А русский дух - зимний дух лошадиного навоза, и кислый запах жилья и сушащихся онучей.

А какие запахи были В Риме 1 века? В Иерусалиме? - Мы почти ничего не знаем  о пище. Можно только догадываться.

Возможно запахи и образ жизни деревенской Африки могут дать известное представление. Не знаю.   Но без всего этого, - без запахов, без вкуса пищи и пыли, коры и дыма, мы ничего не понимаем о том мире.

Но это - к слову.