наполовину

Наполовину я зову, наполовину прочь держу,
Чтоб дивных чар мне этих не разрушить;
Я говорю себе, когда твой пульс я слышу:
                Не здесь ли ты?

И что с того, где твой и где мой дом?
Всякий раз, как принимаешь ты меня внутри своём,
В испуге, будто в будущих воспоминаниях, —:
                Не там ли я?

****************************************
Rainer Maria Rilke

Halbe ruf ich dich, halb halt ich dich von mir,
dass ich den sch;nen Zauber nicht verst;re;
ich sag mir, wenn ich Deine Pulse h;re:
                bist Du nicht hier?

Was liegt an Deinem oder meinem Ort?
Sooft Du mich empf;ngst in Deinem Innern,
erschrocken wie durch k;nftiges Erinnern -:
                bin ich nicht dort?


Рецензии