Псалтырь. Псалом 65

              Современное прочтение

Начальнику хора. Песнь.

Воскликните Богу: земля – серебру!
Воспойте славу Господу  в сердцах своих,
Воздайте хвалу Господу Одному.
Скажите Богу: страшен Ты в делах Твоих!

По бесчисленной силе Господь в Тебе,
Всевышний! Да покорятся враги Твои. 
Земля поклонится, да споёт Тебе,   
Припомнит Египет – знамения Твои! 

Все пришли? Так гляньте на дела Бога,
Страшного в движении обетованной.
Он превратил море в сушу; в честь Него
Река, как Сион встала вдруг бездыханной.   

Могущество Бога твёрдо и вечно;
Увидев Его, бежит крамола сойкой.
Благословляйте Его бесконечно,
Братья! Возносите хвалу Ему стойко.

Он сохранил душе нашей жизнь, борясь,
И ноге нашей не дал поколебаться.
Боже, Ты, испытал, переплавил нас,
В горнах народ стал в серебро обращаться.

Ты ввёл нас в сеть, подарил нам свободу,
Положил законы и помог Исходу, 
Вознёс главой человека народу; 
С Тобой Мы прошли адский огонь и воду,

Войду в дом Твой со всесожжениями,
Воздам Господь обеты свои кошерно,
Говорят уста с ощущениями,
Что изрёк мой язык в скорби, то неверно. 

Всесожжения тучные, тук овнов,   
Ещё в жертву волов да козлов – все Тебе. 
Где вы боящиеся Бога отцов?
Донесу, что сотворил Он в каждой судьбе! 

Я воззвал к Нему устами: «Господь мой»!
Превознёс Его словом, что сердца ломоть.
Если бы я видел грехи за собой,
То никак не смог услышать меня Господь.

Но Бог услышал, подал копьё в битве,
Внял голосу моления души моей. 
Благословен Бог – не отверг молитвы,
Не отвратил от меня милости Своей. 


Рецензии
Альберт, вот за что люблю твои версии псалмов, так за яркие и неожиданные образы.
Например: "В горнах народ стал в серебро обращаться" - напоминает "Так закалялась сталь", смысл в том, что человек, проходя тяжелые испытания, совершенствуется, многие пороки его сгорают в очистительном огне. Или: "Ты ввёл нас в сеть, подарил нам свободу". Вроде бы парадокс, как можно быть свободным в сети? Но свобода ныне осталась только в Сети под названием Интернет! Так что фразу в отрыве от контекста можно интерпретировать, как благодарный отзыв интернет-провайдеру (это шутка). Вот ещё: "бежит крамола сойкой". Это как? Оказывается, сойки по земле не бегают, а прыгают - крамола бежит вприпрыжку!
В общем, Альберт, я в очередной раз культурно обогатился Псартирью с твоей помощью.
С благодарностью, Виктор из Екб.

Виктор Павлинов   09.09.2026 12:55     Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор! За доброе слово - СПАСИБО! В процессе работы над Псалтирью, я сделал парадоксальный вывод: "Человек верующий, разумеющий всё равно будет обращаться к "первоисточнику"! При этом совершенно не понимая, что по-большому счёту ему не менее 2500-3000 лет, а его и нет! Всё, что собрано в Псалтире - это "темы" псалмов: религиозная борьба семитов, победы и поражения, Исход, вера и разочарование, слава и хвала, и т.д. и т.п. С теплом, Альберт.

Альберт Имаев   09.09.2026 15:39   Заявить о нарушении