Peters Alexander
Vrijheid
Ik zag eуn zwaluw
aan de zonnige zomerhemel
zucht.
("Dichter van Licht", boekje nr 44, 2016)
Петерс Александер
Вздохи свободы
Я вижу: ласточка,
порхая в свете неба летнего,
вздыхает.
+
Фраза «Ik zag een zwaluw» ("я увидела ласточку") - начальная строка известного стихотворения писавшей на идиш Доры Тейтельбойм (1914-1995), часто используемое в траурных и прощальных песнях.
См. также стихотворение Фридриха Гёльдерлина (1770-1884) «Die Wanderung»:
Ich aber will dem Kaukasos zu!
Denn sagen haert ich
Noch heut in den Lueften:
Frei sei’n, wie Schwalben, die Dichter.
И современный отклик ростовского поэта Валерия Рыльцова:
Так подави позывы графоманства,
Не обольстись премудростью пройдох,
Разбей окно и вылети в пространство,
Как ласточка. Как облако. Как вздох...
Peters Alexander - Vrijheid - Вздохи свободы
© Copyright: Адада, 2026
Свидетельство о публикации №126090807519
Свидетельство о публикации №126090807519
Рецензии