Ace of Base - Wheel of Fortune перевод

“Ася бася”. Колесо удачи.
(Ace of Base - Wheel of Fortune*)

Что скажешь завтра папе,
Крутанув удачу?
Что скажешь папе,
Если не сорвешь джекпот?
Моя любовь - мотор,
Попробуй стать бензином,
Да перестань быть льдом,
Поспорим - ты возьмешь!
Я не зазнайка, нет!
/..не тормози, давай, вперед!

Не лапай так,
Зачем спешишь, я в шоке!
Куда торопишься?!
И не считай цыплят,
Пока не лопнет скоррлупа!

Что скажешь завтра папе,
Крутанув удачу?
Что скажешь папе,
Если не сорвешь джекпот?
Моя любовь - мотор,
Попробуй стать бензином,
Да перестань быть льдом,
Поспорим - ты возьмешь!
Я не зазнайка, нет!
Послушай, ты!
/..смелей, вперед..
/..Она как сталь, как острый нож..

Уу, что скажешь папе?
Уу, что скажешь папе? а?
Ууу, что скажешь папе?!
Уу, оа..
Давай, что скажешь папе?
Ах, ах, ахах!
Что скажешь папе, давай, давай?!

Влюблена в тебя!
Мне в кайф твой стиль,
Танцуй же,
Влюблена в тебя!
Мне в кайф твой стиль,
Поближе..

Что скажешь завтра папе,
Крутанув удачу?
Что скажешь папе,
Если не сорвешь джекпот? да!?
Что скажешь папе,
Вертанув у-дачу?!
Что скажешь папе,
Если не сорвешь джекпот?
Моя любовь - мотор,
Попробуй стать бензином,
Да перестань быть льдом,
Поспорим - ты возьмешь!
И не зазнайка я!
Но я люблю другого дурака!
Да, да, да, и да,
Я его люблюуу!!
Да, да, да..
Люблю другого я, идиота.
Да, да, да..
Скажи же папе!

..Влюблена в тебя!
Мне в кайф твой стиль,
Пойдем же!
Влюблена..


   На асфальт падали крупные капли дождя. Быстро они уменьшались в размерах, дробились, покрывая великолепное скандинавское дорожное покрытие одной сплошной тонкой пленкой, на которой стали блестеть серебристые медузы фар. Из магазина вышла женщина лет 50-ти, одетая в просторную темно-серую ветровку, с вязаным шарфом на шее, свисающим одним концом далеко вниз. В руках у женщины белели пакеты. Подойдя к автомобилю, она открыла багажное отделение, быстро свалила все покупки в груду, вызвав бряк тяжелых бутылок. Её окликнули.
   - Здравствуйте!
   Женщина повернула голову на звук.
   - Добрый день!
   - Прошу прощения, что отвлекаю вас, я журналистка, начинающая, и хотела бы взять у вас интервью!! Пожалуйста! Для нашего новостного музыкального портала..
   Лицо женщины осветилось улыбкой.
   - О, это мне льстит. Решили взять интервью у такого динозавра, надо же, меня еще помнят!
   - Помним! Помним!! Вас все помнят! Моя мама вас обожает! А у меня детство прошло.. “что скажешь папе, крутанув у-дачу?!” Класс! Так договорились?! Дадите интервью? Хоть сейчас, когда вам удобно!!
   Женщина опустила голову на мгновенье, потом ласково поглядела на девушку сквозь шторку дождя.
   - Я вам правда интересна?
   - Очень!!!
   - Как вас зовут?
   - Маргарет!
   - Маргарет, очень приятно. Так вот что, я их, интервью, столько надавала за жизнь, что у меня на них теперь аллергия..
   - Аллергия?!
   - Да, кусаться начинаю. А вас жалко!
   - Ха-ха-ха!! Вы шутите!!
   - Нет, не шучу. Загуглите, мои интервью, наши с братом есть на нашем сайте. Не поленитесь. А я вам ничего добавить не могу. К сожалению. Я скучная дама за 50. Извините, - она распахнула дверь авто, еще раз улыбнувшись девушке.
   - Но подождите!! – не унималась журналистка, - как вы говорите, что скучная, а вы самый интересный персонаж!!
   - Да ну..
   - Нет, не да ну!!
   - Ну и чем же я интересна подрастающему поколению?! – женщина облокотилась на дверь, затеребив конец шарфа.
   - Как чем.. Вы.. вы пели в церковном хоре! Потом так здорово выстрельнули!!! Хит парады.. слава!! а потом вдруг ушли.. И с 2003 о вас не слышно.. Нет, но мы хотим знать, наша аудитория, как вы живете!! неужели не тянет вернуться на сцену??? У вас такой голос!!
   Слушая эти пассажи, шведка прикрыла ладонью глаза, посмеявшись. Закинула шарф за плечо.
   - Маргарет, милая, простите, я очень спешу. Не сердитесь, правда, мне надо бежать. Пусть у вас все сложится хорошо! Как вы сами хотите! А вашей маме побольше здоровья. Всего вам..
   - Но подождите.. Расскажите, хотя бы, о вашей благотворительности!! Я о ней что-то слышала.. правда, что вы почти все раздали?..
   - Неет, я особа до ужаса жадная и кусачая, - развлекалась шведка, - а добрые дела я делала, пока мне не надоело ставить крестики в клеточки, и я бросила..
   - Но я серьезно.. зачем вы так.. Знаете сколько я за вами охотилась!! О вас же никто толком ничего не знает..
   - Милая, простите. Бай-бай, - женщина села в авто, помахав рукой. – Маргарет, есть немало молодых коллективов, которые вам с радостью дадут интервью. А мне нечего вам сказать, правда. Всего доброго!
   - До-свидания! – всплеснула руками девушка, провожая взглядом машину. И продолжила в мыслях: Ничего не понимаю.. Но выглядит она, конечно, ужасно.. И голос низкий, прокуренный, как у алкоголички.. Как можно себя так запустить?.. По-правде, жалко потраченного на её поиски времени. Я разочарована.

   Отъехав на пол мили, женщина сбросила скорость и встала на обочину. Звонкие слова юной особы стояли в ушах: Вас все помнят! Моя мама вас обожает! вы пели в церковном хоре! Расскажите.. о вашей благотворительности!!
   Она беззвучно рассмеялась, положив сморщенные руки с ухоженными ногтями на руль. Сквозь дождь между застывшими дворниками можно было увидеть свободные, с мягкой проседью, волосы, расчесанные на прямой пробор, продольные линии морщин на лбу и светлые, с грустинкой, глаза, смотрящие в дождь. Она медленно опустила голову, прижалась лбом к рулю и стала смотреть полными дождя очами куда-то под лобовое стекло, на что-то почти незаметное, что было закреплено сбоку приборной панели.



Ace of Base - Wheel of Fortune – автор оригинального текста Юнас Берггрен (Jonas Berggren), соавторство также часто указывают с Ульфом Экбергом (Ulf Ekberg). /Вставки прозы мои.