* * *
В могильном сне я видел
любимую вдали–
и плач на рок в обиде
печаль не утолил.
Те губы не дрожали,
что майский мёд сладки';
глаза восторг решали
до сердца и руки;
любовь не знала грусти–
моей же, наконец,
на кудрях златорусых
пах миртовый венец.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
* * *
Ich habe die ferne Geliebte
In tiefem Traume geseh'n,
Und weinen habe ich muessen,
Als sollte mein Herz vergeh'n.
Nicht bebten die suessen Lippen,
Nicht war ihre Wange blass,
Nicht war von Thraenen der Trauer
Ihr dunkles Auge nass.
Es lag voll endloser Liebe,
Voll Glueck und voll Sonnenglanz,
Und in den wehenden Locken
Trug sie einen Myrthenkranz.
Prinz Emil von Schoenaich-Carolath
(1852-1908)
***
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126090806562
Свидетельство о публикации №126090806562
Рецензии