Песнь последнего Бруннен-Джи - LEXX

Перевод с утерянного галактического языка народа Брунен-Джи

[Intro]

Yo Way Yo
Home Va Ya Ray!
Yo Way Rah
Jerhume Brunnen-G!

[Verse 1]
Нас грело солнце в золотых садах,
Мы были вечны, мы не знали страха.
Но Тень взошла на мертвых небесах,
И гордый мир рассыпался от взмаха.
Мы сокрушили насекомых рой,
Но пали сами, обратившись в пепел.
Теперь мой дом — холодный и пустой,
И каждый шаг мой вызывает трепет.

[Chorus]
Йо-вэй-йо! — звучит сквозь мириады лет.
Йо-вэй-йо! — последний Бруннен-Джи.
В моих глазах — давно погасший свет,
В моих руках — холодные ножи.
Я мертв внутри, но я еще иду,
Пока поёт во мне былая слава.
Я пронесу сквозь время и беду
Свой скорбный гимн и право на расправу.

[Verse 2]
В моей груди не бьется больше жизнь,
Я — лишь машина, созданная Тенью.
Но внемлет память: «Воин, пробудись,
Не преклоняй пред Тьмою ты колени».
Сквозь Лексса коридоры, как туман,
Скользит мой дух, не знающий покоя.
Я — искупление, я — живой курган,
Я — эхо предков, вышедших из боя.

[Bridge]
Йо-вэй-йо... Киртин аш мара...
В ковчеге времён — пепел и кара.
Я был рождён, чтоб увидеть финал,
Пророчество древних я в сталь заковал.
Сквозь гибель систем, сквозь предательство звёзд.
Ты слышишь мой голос? Ты чувствуешь дрожь?
Brunnen-G... Way-Ra!

[Guitar/Orchestral Solo]

[Final Chorus]
Yo Way Yo
Home Va Ya Ray!
Yo Way Rah
Jerhume Brunnen-G!

[Outro]
Я мертв...
Но я помню...

Yo... A... O...

https://disk.yandex.ru/d/j92vt-xcyseGZg


Перевод на английский, эквиритмический, ложится на ту же мелодию.

[Intro]

[Chanting]:
Yo Way Yo
Home Va Ya Ray!
Yo Way Rah
Jerhume Brunnen-G!

[Verse 1]
The sun once warmed us in the golden lands,
We lived forever, knowing no despair.
But Shadow rose across the dying strands,
And crushed our world, turning it to air.
We broke the swarm, the Insect's hungry hive,
But fell ourselves, reduced to dust and bone.
Now in this cold, I’m barely kept alive,
A silent ghost who walks the stars alone.

[Chorus]
Yo-Way-Yo! — echoes through the endless years.
Yo-Way-Yo! — the last of Brunnen-G.
Inside my eyes — a light that disappears,
Inside my hands — cold blades of destiny.
I’m dead inside, but still I march ahead,
While ancient glory sings within my soul.
Through time and woe, the path of vengeance led,
To play my part and take my final toll.

[Verse 2]
No heartbeat echoes in my frozen chest,
A soulless tool, by Shadow’s will designed.
But memory wakes: “O warrior, do not rest,
Kneel not to Dark, leave servitude behind!”
Through Lexx’s halls, like mist upon the floor,
My restless spirit glides, forever bound.
I am redemption, echo of the war,
A living grave, where ancestors are found.

[Bridge]

Yo Way Yo... Kirtin ash mara...
In the ark of time — the ash and the scar.
I was born to witness how it ends,
In forged steel, the prophecy ascends.
Through dying systems, through the stars' betrayal,
Can you hear my voice? Can you feel the tremble?
Brunnen-G... Way-Ra!

[Guitar/Orchestral Solo]

[Final Chorus]
Yo Way Yo
Home Va Ya Ray!
Yo Way Rah
Jerhume Brunnen-G!

[Outro]

I am dead...
But I remember...

Yo... A... O...

https://disk.yandex.ru/d/qy31J9YVLN79lw