Назлы сояркэ. М. Джалиль. Капризная любовница

Любовница принца, воркуя, щебе’ча,
Сказала, лаская, возлюбленному:
- О, если  ты любишь меня брата крепче,
Сломай ему скулы, снеси голову’.

Любовь и сознание-границы так то’нки-
Король молодой их совсем потерял.
Послушен, как  раб, хоть нравом не робкий,
Безумству любимой теперь потакал…

Убил безрассудно он кровного брата.
И череп принес деви’це он в дар:
Игриво влила туда страшного яда,
Заполнив всю кость: «Испей же,  мой мавр*.»

Сказала - он выпил, красе повинуясь,
Любовь для него - превыше всего,
Волшебная сила в ней, тайна…Беснуясь,
Мир, мир бредит душою. Но не от того

Я юность свою забыл и забросил:
На кости сухие тогда яд попал,
Впитался из взрыва…, и тут ,словно  порослью,
Мне сердце окутал. Я также пропал…

 Перевод составлен 08.09.2026
Оригинал написан автором в августе( ? )1943


* «Мой мавр» — это ласковое или уважительное обращение к Отелло, герою одноименной трагедии Уильяма Шекспира, со стороны его жены Дездемоны (или Дисдемоны в первоисточнике — новелле Джиральди Чинтио).

Оригинал:

Назлы с;ярк;

Муса ;;лил

Ша;зад;не; ирк; с;ярк;се ;;йтте бер к;н, назлап с;йг;нен: ;—Мине с;йс;;, ;тер туганы;ны, ;Китер ватып я;ак с;яген.
М;х;бб;тт;н а;ын ;уйган егет,;Кызны; к;нд;м колы шикелле, ;;терде д; с;йг;н ир кард;шен, ;Баш с;яген кызга китерде.
Кыз с;якне тутырып агу салды, ;;;м егетк; бирде: - Эч!» диде. ;Егет эчте... Гыйшык аны; ;чен ;Бер тылсымлы, серле к;ч иде.
Д;нья, д;нья... Ул да чын к;;елд;н ;Аны ;зелеп с;йг;н ;ченме, ;Яшьлегемне; кипк;н с;яген; ;Салып мина агу эчерде.

Лучше посмотреть на сайте без «;»:
 https://shigriyat.ru


Ласковый любовник
Муса Джалиль

Любовница принца
Сказал однажды ласково возлюбленному:
- Если любишь меня, убей своего брата,
Принеси сломать скулу.

Парень, потерявший сознание от любви,
Как послушный  раб  девушки,
Убил возлюбленного,
Череп принес девушке.

Девушка залила яд, заполнив кость,
И отдала парню: - пей!- сказала она.
Парень выпил... Любовь для него
Была одна волшебная, таинственная сила.

Мир, мир... Он тоже искренний
За то, что порвал с ней,
На сухую кость моей юности
Он выпил яд из мины.