Morten Harket There is a place поэтический перевод

Есть где-то место

Есть где-то место для тебя и для меня,
Сквозь море слез мы всё равно его увидим,
И рано ль, поздно ль вместе будем там -
Другая жизнь начнётся в новом мире...

Столь разные с тобою, мы - одно.
Что нужно нам еще двоим для счастья?
Прекрасный мир сияет далеко,
И нет в нём места горю и ненастьям.

Спокойный мир, что светится вдали,
Частица жизни среди звёзд - одна планета,
Все люди, что живут здесь, на Земле,
Так одиноки в бесконечности Вселенной.

Плохие мысли прогони из головы,
Вернись в мои объятия этой ночью,
Всё правильно; мы вместе, я и ты,
Так было, есть и так вовеки будет.

То, что увидим и почувствуем сейчас, -
Всё превратится в жалкий прах воспоминаний.
Сегодня ночью лучше вовсе нам не спать,
Ведь утро каждое - причина расставаний.

Есть тихий мир, сияющий вдали,
Как капля жизни в бесконечности Вселенной,
Здесь мы находимся с тобою: я и ты,
И человечество, что делит с нами Землю.

Есть где-то место для тебя и для меня,
Пусть рано, поздно, все равно его увидим,
Алмазы - звёзды засияют в небесах,
И заново пойдет отсчет мгновений...

Столь разные с тобою, мы - одно.
Что нужно нам двоим ещё для счастья?
Быть может, слишком много или ничего -
Всего лишь мир мечты, далёкий и прекрасный...

There is a place


Baby, there is a place for you and me
Sooner or later we shall see
Through the tears we cry
And baby, our time has only just begun
We are different, we are one
What more do we need

There’s a silent world
Shining from afar
There’s a drop of life
Among the stars
That is where we humans are


Put your darker thoughts aside
Lay back in my arms tonight
Everything is right
And join me

All the things that we will see
Soon will turn to memories
We better stay awake
Every morning brakes

And, there’s a silent world
Shining from afar
Just a drop of life
Among the stars
That is where we humans are...