***

* * *
Луна в багровой дымке на закате
в виду промокшей пустоши вслед ливня
утонет в беспредельной водной глади,
а с запада манит звезда унынья.

Ты улыбалась юности ушедшей,
полётный путь надеждой озаряла,
 дарила благочастьем, счастьем вешним–
и провод-нить серебряную смяла?...

в последний раз явила блеклой тенью
усталого по мере лет побуда
прощальное  печаль-благословенье–
любимая,.тебя я не забуду.

Прощай, хранитель-ангел велесветлый,
судьбой со мной до срока разделённый,
покинувший меня  поспеть по лету
и сиротой сродниться с тяжким клоном.

Погасшая наказом перемены,
дорогу впредь сияньем не тороча,
пребуди прежней в сердце сокровенном–
Господь мой свет в канун последней ночи.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы




* * *
Der Mond geht unter hinter fernen Horhen,
Rotdunstig taucht er tief ins grosse Wasser,
Die Heide trieft, getraenkt von Regenboeen,
Im Westen winkt ein Stern, ein strahlenblasser.

Wo weilst du, Stern, der meiner Jugend lachte,
Der einst erschien, mir licht voranzuschweben,
Du Liebste, die mich fromm und gluecklich machte,
Du Silberschnur, gelorst aus meinem Leben?

Du zogst dahin, einsam, am Horizonte,
Mit Augen, die den Lebenstrug ermessen,
Zu segnen mich, der dich nicht lassen konnte;
O reiner Stern, nie werd' ich dein vergessen.

Leb wohl. Du wirst als guter Engel schweben
Durch Erdenleid, durch grosser Armut Mitten.
Das Schicksal hat mein undurchpfluegtes Leben
Gar frueh getrennt von deinen heil'gen Schritten.

Du wirst als Leuchte meinem Fuss nicht scheinen,
Nicht darf ich hingehn, urbersonnt auf Erden
Von deinem Glanz, dem silberblassen, reinen.
Doch Gott wird sein mein Licht beim Dunkelwerden.

Emil Prinz von Schoenaich-Carolath
(1852-1908)