Сонгы жыр. Муса Джалиль. Последняя песня-перевод

Широка земля родимая,
В ней веселья полный край.
Ярко блещет солнце переливами,
На земле свободной вечный рай!

Но тюрьма моя мрачнее черного,
Дверь моя от воли заперта!
В небе сквозь решетку вижу сокола,
Высоко’-восо’ко птичья высота!

Я ж валяюсь на полу общипанный,
Руки скованы, и нет крыла.
А снаружи вырастет цветочек липовый,
Дождь его купает добела’.

Высыхаю в камере без дождика,
Хоть дышу, но умер я в тюрьме.
Знаю, помню  милый запах Родины.
Ощущение жизни теплится во мне.

Хэээй, в оковах умираю, граждане!
Так ловите песню вы мою,
То Последняя, летит она - отважная.
Будто с неба вам ее пою …

Перевод от 08.09.2026
Написано автором в августе 1943

Сонгы жыр

;ир й;зе шундый ки;,;К;;елле ;;м якты!;Тик т;рм;м кара;гы,;Ишеге йозаклы!
К;кт; бер кош оча;Югары, югары!;Мин ауныйм ид;нд;,;Кулларым богаулы.
Тышта бер г;л ;с;,;Я;гырга коенып;;Мин киб;м, мин сулам,;Т;рм;д; боегып.
Мин бел;м: бик татлы;Да яш;; тойгысы!;Тик инде мин ;л;м,;Бу ;ырым – со;гысы!;(1943)
Тулырак: https://tatar-inform.tatar/news/musa-alil-songy-yr-5888399

Перевод дословный примерный:
Последняя песня

Земля такая широкая,
Весело и ярко!
Но моя тюрьма мрачна,
Дверь заперта!
В небе летит птица
Высокий, высокий!
Я валяюсь на полу,
Руки скованы.
Снаружи растет один цветок,
Купаясь под дождем;
Я высыхаю, я дышу,
Умер в тюрьме.
Я знаю: очень мило
Ощущение жизни!
Но я уже умираю,
Эта песня-Последняя!
(1943)