Эфект прысутнасцi Эффект присутствия Рус. Бел

Сэрца небавокае,
відушчы рыфмалад.
Толькі думкай прытулю -
святлее далягляд.

Успомнішся ўсмешкаю,
цёплай, як далонь,
і ў грудзях самотных
запесціцца вясной.

Цёплы дотык скроняў -
хваля забыцця.
І твая "прысутнасць"
подыхам жыцця.

Дзе цябе няма мне -
там цябе шукаць,
Не вачыма трэба -
дыхаць і... прымаць.
.................................
Птушка над дарогай
цень сваю нясе.
Думаю: як блізка
і іду на свет.

У суаўтарстве са Святланай Гаруновай.


В переводе на русский

Сердце небоглазое,
зоркий рифмолад.
Только думою коснусь -
светлеет небокрай.

Лишь мелькнёшь улыбкой,
тёплой, как ладонь,
и в груди мечтательно
занежится весной.

И виска касания -
волны забытья.
И твоё "присутствие" -
дыханье бытия.

Там, где тебя нету,  -
там тебя искать,
не глазами нужно:
вдыхать и... принимать.
.................
Птица над дорогой
тень несёт свою.
Думаю: как близко...
и на свет иду.

http://stihi.ru/2026/09/10/1917

Перевод Светлана Гарюнова