Из Чарльза Симика - Затравленный разум

                Чарльз Симик

                Затравленный разум

                Грядёт варварство.
                Города уже пахнут смертью.
                Какому идолу будешь ты поклоняться,
                Чьему ледяному сердцу?

                Однажды холодным четвергом
                В захудалом баре
                Я смотрел по ТВ, как Зверь Войны
                Занимался сексом.

                Было там ещё три посетителя:
                Мэри сидела на коленях у старика Джо,
                Её сумасшедший сынок разместился в углу,
                Широко расставив руки перед пинбольным автоматом.

       HAUNTED MIND

Savageries to come,
Cities smelling of death already,
What idol will you worship,
Whose icy heart?

One cold Thursday night,
In a neighborhood dive,
I watched the Beast of War
Lick its sex on TV.

There were three other customers:
Mary sitting in old Joe’s lap,
Her crazy son in the corner
With arms spread wide over the pinball machine.