Волошинский конкурс 2026 года

Переводы по подстрочнику с удмуртского языка на  русский


Наталья Кириллова

Подстрочник №1:
***
Ничего не изменится.
Хоть год, хоть сто
будет тянуться шея,
так же закипит чайник,
убежит из кастрюли суп,
так же будут звонить колокола
для кого-то свадебный трезвон,
медведь-шатун будет бродить зимой,
молодая девушка будет ждать парня
у магазина «Европа».
Мне больше не семнадцать лет –
только сегодня это осознала.
Помяну свою молодость.

Перевод стихотворения
с удмуртского
  Т.Базилевская

***
Всё будет точно  так же  через год,
Хоть  через сто! Сквозняк и боли в шее,
и древний чайник,  пару не жалея,
вдруг загудит, как  старый пароход.

Медведь-шатун зимой пойдёт бродить,
И побежит девчонка на  свиданье.
Трезвоном, возвещая о венчанье,
Начнут в церквях  колокола звонить...

...Увы, давно мне  не семнадцать лет,
Сегодня, вдруг,  я это осознала
И молодость шампанским поминала,
А с ней мечту, которой больше нет...



Наталья Кириллова

Подстрочник №3

***
обыкновенные слёзы
соединяются с терпением.
подгнило оказывается моё нутро.
только жемчужные бусы
бьются о мою шею
под каждый шаг.
танцую я сегодня,
кружусь бойко,
даю оценить своё тело,
зря что ли стройное?
сегодня весело мне
топтать ваш пол,
вспомню ли завтра
ваши имена...
сами вспомните ли,
кто затуманил ваши глаза…

Перевод стихотворения
с удмуртского
  Т.Базилевская


***
...Себе внушаю: потерпи, не плачь,
Что там внутри – кому  какое дело...
Я танцевать заставлю своё тело,
И пусть сегодня будет день удач!

Кружусь.
                О шею бьются жемчуга.
Я веселюсь, танцую с кем-то рядом,
Толпа мужчин меня стегает  взглядом,
И я под ним беспомощно нага...

...Я вряд ли ваши вспомню имена,
И вы меня припомните едва ли,
Та, что сегодня взглядом раздевали,
Уже вам завтра будет не нужна...

Наталья Кириллова

Подстрочник №10

***
.Была зима тогда.
Снег ещё не выпал.
Тело ещё не остыло
От летнего зноя.
Сердце ещё не успокоилось
От влюблённости.
В ту зиму так и не пошёл снег.
Не остыла я.
Сгорела, тлела в конце января,
Обуглилась.
Сил не хватило дотерпеть
До весеннего дождя.

Перевод стихотворения
с удмуртского
  Т.Базилевская


***
Не выпал снег, хоть и была зима,
И лето  кончилось, но тело не остыло,
И сердце вас по-прежнему любило...
Но снег не шёл, и я сошла с ума...

Сгорела... тлела страстью весь январь.
Обуглилась -  сил больше не  хватило
Ждать дождь весной и вспоминать, что было.
...И в клочья порвала я календарь!