My Heart Belongs to Daddy - интерпретация

МОЙ ПАПИК ПРОСТО ДУШКА


Интерпретация  знаменитого джазового стандарта
Коула Портера «My Heart Belongs to Daddy»
(известного многим в том числе и кокетливом исполнении Мэрилин Монро).
Приведен слегка сокращенный вариант.





Как ты попал
В этот праздничный  зал?
Я тебя прежде вовсе не знала.
Аккуратнее будь, 
Кто есть кто, не забудь,
Берега не попутай здесь, малый!

Я не прочь бы с тобой,
Но беда, дорогой,
Кровь твоя пусть, однако, остынет,
Я к другим не могу -
Он всегда начеку,
Я как муха  в его паутине.

Даже если, прикинь,
Он за тысячи миль,
В эти дни я опять не свободна:
Расслябляться нельзя -
Всюду уши, глаза,
Так что ближе не буду с тобой я!
 
Он ведь  все же член правления,
Без пяти минут  - президент,
Не бросай на меня  тень сомнения -
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

Он одел меня с ног до макушки,
На авто рулю я  в  манто.
Папик мой со мной - просто душка,
Но задушит тебя, если что*.


------------

*Вариант строки:

Только спуску не даст, если что.
-----------------------------------------------------


I used to fall
In love with all
Those boys who maul the young cuties
But now I find
I'm more inclined
To keep my mind on my duties
While tearing off
A game of golf
I may make a play for the caddy
But when I do,
I don't follow through
'Cause my heart belongs to Daddy
If I invite
A boy some night
To dine on my fine venison haddie
I just adore
His asking for more
But my heart belongs to Daddy
(Chorus)
Yes, my heart belongs to Daddy
So I simply couldn't be bad
Yes, my heart belongs to Daddy
Da-da-da-da-da-da-da-da-da
So I want to warn you, laddie
Though I know you're perfectly swell
That my heart belongs to Daddy
'Cause my Daddy, he treats it so well