Душа твоя светла Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Душа твоя – светла и человечна,
Струится в жилах благородство предков,
С рожденья крылья даровала вечность,
Художника талант прославив редкий.

Звучит в твореньях музыкою счастье:
«Во всём с себя начни!» – твердя потомкам.
Черты народа древнего прекрасны
На фоне гор, долин и речек звонких.

Его работы – о любви без края
К родным местам, устоям горцев, братству.
Билял Узденов* – гордость Карачая
И часть национального богатства.

Талант твой, связанный навеки со стезёй,
Взойдёт пусть на Эльбрус судьбы самой.
__________
*Пилял (Билял) Муссаевич Узденов — заслуженный художник России, скульптор, мастер пластики по металлу и чеканки.

***
Ашхы шартла адамлыкъны къурагъан,
Джюрегинге къанынг бла киргенле*.
Усталыкъны мийигинден къарагъан,
Суратларынг кенгнге къанат кергенле.

Ма ол шартла хар бир этген ишингден,
«Бизден мисал алыгъыз» – деб къарайла.
Ма ол шартла миллетими эртдеден,
Келген сейир тин байлыгъын къурайла.

Суратларынг бирер саугъа халкъынга,
Кюзгю этиб тургъан сырын, адетин,
Хар суратынг сын ёлюмсюз атынга,
Джакълаб турлукь тюз джорукъну хурметин.
 
Биригишиб фахмунг бла муратынг
Чыммакъ таугъа ёрлеб барад сени атынг.
__________
*Билял Ёзденаны