ABBA - Voulez-Vous перевод

ABBA. Ват’д юю вонт?!
(Voulez-Vous*)

Музыка, толпа,
В пространстве вихрятся тела, тела, тела.
Это бьет искру,
И ты сидишь там где-то, скраю моря рук..

И вот мы снова здесь,
Так вечно все, на старт – конец.
Мачо-сердцевед..
Все это раньше было, нас кружило,
Смех и блеск!
Знаешь, что мы здесь..

Ват’д юю вонт?! Ах-ха!
Начинаешь? Ах-ха!
Проиграть готов?! Ах-ха!
Без сожалений и долгов..
Ват’д юю вонт?! Ах-ха!
Глазки фиксишь, ах-ха!
Пригласишь за стол, ах-ха!
Взгляд за чёлкой, Ват’д юю вонт?!
Ват’д юю во-онт?!

Знаю я твой страх:
“Мадам серьезна, без бутылки тут никак!”
Думаешь, горда?!
Идешь на приступ, собираешь все войска!

А я так рада, правда, что идешь,
Идешь ко мне.
Мачо-сердцевед..
Все это раньше было, нас кружило,
Смех и блеск!
Знаешь, что мы здесь..

Ват’д юю вонт?! Ах-ха!
Начинаешь? Ах-ха!
Проиграть готов?! Ах-ха!
Без сожалений и долгов..
Ват’д юю вонт?! Ах-ха!
Глазки фиксишь, ах-ха!
Пригласишь за стол, ах-ха!
Взгляд за чёлкой, Ват’д юю вонт?!

И вот мы снова здесь,
Так вечно все, на старт – конец.
Мачо-сердцевед..
Все это раньше было, нас кружило,
Смех и блеск!
Знаешь, что мы здесь..

Ват’д юю вонт?! Ах-ха!
Начинаешь? Ах-ха!
Проиграть готов?! Ах-ха!
Без сожалений и долгов..
Ват’д юю вонт?! Ах-ха!
Глазки фиксишь, ах-ха!
Пригласишь за стол, ах-ха!
Взгляд за чёлкой, Ват’д юю вонт?!
Ват’д юю во-онт?!


   Сквозь пошло-кремовые шторы сочится кровью рассвет. Мужчина открывает глаза, чувствуя себя лежащим в скользкой, липкой постели, а рядом, на груди, лежит щупальце с присосками. Пахнет дурно и мерзко. Рука шарит по столику в поиске сигаретной пачки. Мысль только одна: скорее бы за дверь. Опустошение..

   Ват’д юю вонт?!


*ABBA - Voulez-Vous – авторы оригинального текста Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус.  /Вставки прозы мои.
   Важно! Я, автор данного “переложения”, НЕ ДАЮ СВОЕГО СОГЛАСИЯ на исполнение (размещение фрагментов в сети) композиции "ABBA - Voulez-Vous" в моем “переводе”, ни под каким соусом (исполнение в поездах, парках, подземке и т.д.), поскольку исполнение этой песни без вставки прозы, её сопровождающей, приведет к прямо противоположному психологическому эффекту тому, чего хотел достичь автор, то есть попросту к злу. Рассчитываю на Ваше понимание. Более подробно о юр.правах (и не только) см: "Предисловие к переводам".