ABBA - The Winner Takes It All перевод

ABBA. Победитель берет все!
(The Winner Takes It All*)

Не хочу болтать,
Что мы пережили,
Боль еще в груди,
Мы же – позади..

Бросили на стол
Карты мы с тобою,
Вот они лежат,
Кончилась.. игра..

Победивший берет все!
Проигравший – ничего,
Смотреть со стороны –
Цепь его судьбы!

Я была твоя,
Думала – навечно,
В этом был мой смысл,
Строить нашу жизнь..
Строить наш очаг,
Чтоб гореть свечою,
Как я была смешна,
Наивна и глупа..
Судьбе же все равно!
Что жизнь – что домино,
И боль наших потерь
Как соль земных морей.

Победитель берет все!
Проигравший идет вон!
Так было искони!
Не жалуюсь! Бери!!

Но только, мне скажи,
Ты с ней, целуясь, помнишь?
Как грел нас наш огонь,
Одной живой свечей?
И где-то там, внутри,
Ты знаешь, я тоскую..
Умолкнуть я должна!
Ведь кончилась игра!
А судей стройный хор
Потушит слабый стон,
Что я? – стою в тени,
Не жалуюсь, бери!
И снова начата
По правилам игра,
Сердца кладут на кон,
Победитель - берет все!

Не хочу болтать,
Если огорчает,
Я все поняла,
Теперь мы – как друзья..
Ты прости меня,
Много я сказала,
Видишь, не в себе,
И.. правила – для всех.
Ты ведь знаешь:
Победитель берет все!
Победитель берет все! /все.. /все..

Победитель
                ..берет все!
Проигравший..
                ..ничего..
Победитель
                ..берет все!


   - ..Послушай, соберись, нам нужен этот тур, нужно, пока мы на волне, идти вперед! Соберись..
   - Я не могу больше, не могу, я хочу побыть с тобой и ребенком вдвоем, без лишних глаз, я хочу быть простой бабой, нянчить нашего малыша..
   - ..Ты дура, ты не понимаешь, какой шанс нам выпал, если мы упустим его, то..
   - Дура, дура я, что до сих пор шла у тебя на поводу, зачем нам весь этот шум, успех, все эти деньги, которые мы не сможем потратить во всю жизнь, если мы не можем просто жить по-человечески??..
   - Разве мы не живем так, как мечтали, когда только начинали путь к этой вершине, как и сотни других таких же.. А кто о них теперь помнит?!!
   - Да будь проклята вся эта слава!!! Если она отнимает у меня самое дорогое – тебя и ребенка! Мы когда последний раз просто были вдвоем, без лишних глаз, куда-то ездили, всюду нас преследуют, нас разрывают на части журналисты, мне надоело, что нас узнают на улице, я смертельно устала от всей этой возни..
   - Я дал тебе достаточно времени на отдых, никто не обещал, что будет легко..
   - Ты.. ты.. превратил нас в машину для зарабатывания денег, разве о таком мы мечтали семь лет назад?!! Не хочу!! Не могу, я полумертвая, я простая женщина, хочу быть с моим малышом!!!! И все!!! никаких гастролей не будет!!! больше!!!! Пусть катится все к…
   - Ну и катись сама к..
   - Сам катись!!! (плач ребенка из детской)


ABBA - The Winner Takes It All – авторы оригинального текста Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус. /Вставки прозы мои.