ABBA - The Day Before You Came перевод

ABBA. Перед тобой за день..
(The Day Before You Came*)

/Голубь курлыкает, идя по краю лужи.. Второй голубь посмотрел на свое отражение, тоже курлыкнул. Где-то хлопает дверь../

Шел легкий дождь, по лужам дворник гнал волну.
Я вышла, было восемь, на платформе поезд ждут.
Как автомат газету потянула из лотка.
Вагон битком, читала как и все, но кто-то дернул за стоп-кран.
И, кажется, была в конторе в девять, как всегда!
Зарылась в стопки писем, ругала принтер, чай искала не нашла.
По лужам звонким мяч гоняют школьники, смеясь,
Я на обеде с Люсей в час..
И, кажется, был ливень, плыл в мозаике зонтов проспект..
Перед тобой
за день..

Должно быть где-то в два седьмую сигарету закурила на ходу.
Мне было как-то грустно, на карнизе голубь хохлился дождю.
Я продолжала бить с пол сотни клавиш, глядя мимо ЭВМ.
А голубь как душа застыл над бездной бесконечных будних дел..
И в пять вместе со всеми я ушла домой, прогнав тоску!
Мой день давно размерен, сад и школа, курс ПК и институт.
Аа.. аа.. Вагон битком, тоннель,
Шуршанье у плеча газет, цепи оранжевых огней..
Подъезд, уснувший дворник, свет малиновый в окне..
Перед тобой
за день..

И где-то в семь открыла дверь дрожащим чуть ключом..
Пакет с продуктами поставив на прохладный чистый пол..
Я ужинала, скотчем затянув свои мозги.
Все серии «Коломбо» посмотрела, ни одной не пропустив!
К 10 легла в постель, будильник выставив на шесть.
Приятные мечты про отпуск, море со следами на песке.
Аа.. На тумбочке роман,
Но кто же все-таки нажал там, глупый, на стоп-кран?..
Смешно, но было чувство, что ты рядом был в тот день..

Перед тобой
за день..

Ну хватит, пора спать! Я выключаю свет, торшер качает товарняк..
И дождь прильнул к окну, размыв остовы фонарей.

И наступил
наш день..


*ABBA - The Day Before You Came – авторы оригинального текста Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус. /Вставки прозы мои.