Поэма Илиада. Стих 96. Соблазнение Зевса

1388
Тут же Кронид Гере быстро воскликнул:
"Гера, супруга, к отцу не спеши.
Лучше любовью с тобой насладимся
Вместе под сенью леса, в тиши.
1389
Ныне любовь мною так овладела,
Что не бывало такого, поверь,
Раньше ни к смертной и ни к богине,
В грудь не вливалась любовь, как теперь.
1390
Так не любил ни Деметру, Данаю,
Лето, Семелу иль даже тебя.
Ныне тобою одной я пылаю,
Полон желанья и страсти огня."
1391
Гера коварствуя сердцем сказала:
"Ой, что за ужас ты мне говоришь!
Здесь расточать нам любовные ласки,
Где всё открыто для взоров, велишь?
1392
Что ж это будет, когда нас увидит
Кто из богов, как мы вместе тут спим?
Он остальным показал бы и ныне
Мой бы позор стал бы виден другим.
1393
Если того ты так сильно желаешь,
Есть у нас спальня, Гефест, что создал.
Плотные двери с запором, ты знаешь,
Там и найдём свой любовный причал."
1394
Ей отвечал Кронион безмятежно:
"Гера не бойся никто из богов,
Видеть не сможет нас сквозь эти стены,
Что сотворю я из облаков."
1395
Молвил и крепко он обнял супругу.
Тотчас под ними травы взросли.
Донник, шафран, гиацинт и по кругу,
Ложем цветущим их вверх вознесли.
1396
Там они вместе в обьятьях почили,
Облаком скрывшись от взглядов, густым.
Так и заснул Кронид на вершине,
Сном побеждённый и лаской жены.
1397
Сон же к ахейским судам устремился,
Чтобы узнал обо всём Посейдон.
Так к земледержцу он там обратился,
Пока Кронид был с Герой вдвоём:
1398
"Вволю теперь помогай ты данаям,
Славу доставь ненадолго хоть им.
В сладостном сне пока Зевс почивает,
С Герою он сочетался в любви."


продолжение следует...