ABBA - Happy New Year перевод

ABBA. Счастья в Новом Году.
(Happy New Year*)

Все! издохло шампанское,
Фейерверки на снегу.
Здесь сейчас, только мы,
В тишине с тобой грустим.
Так окончился праздник,
Утро серо и темно.
Как вчера – было ярко..
Мы друг другу нашепнём:

Счастья в Новом году,
В Новом году!
Чтоб исчезла вражда вокруг,
Чтобы люди стали друг-другу хоть чуть родней..

Счастья в Новом году,
В Новом году!
Чтобы всем нам идти свой путь,
Без чего не взойдет звезда, и умрем с тоски:
Ты, и я..

Иногда как бы вижу:
Новый дивный, светлый мир,
Но лежит под золой
Нашей глупости людской.
Да, конечно, мы такие.
С мыслью – вечно будем жить,
Мы идем – вязнем в тине,
И страдаем каждый миг..
Каждый, каждый жизни миг..

Счастья в Новом году,
В Новом году!
Чтоб исчезла вражда вокруг,
Чтобы люди стали друг-другу хоть чуть родней..

Счастья в Новом году,
В Новом году!
Чтобы всем нам идти свой путь,
Без чего не взойдет звезда, и умрем с тоски:
Ты, и я..

Знаешь, мне кажется,
Что мечты наши с тобой,
Все мертвы, разметались
Конфети на этот пол.
Это конец семидесятых,
Десять лет пройдут как сон,
Кто нам скажет, что там будет,
Восемь девять – девять ноль?!
Праздник-радость-боль с тоской?

Счастья в Новом году,
В Новом году!
Чтоб исчезла вражда вокруг,
Чтобы люди стали друг-другу хоть чуть родней..

Счастья в Новом году,
В Новом году!
Чтобы всем нам идти свой путь,
Без чего не взойдет звезда, и умрем с тоски:
Ты, и я..

Ты+я.


*ABBA - Happy New Year – авторы оригинального текста Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус.