Gozlerin

4. ТУРЕЦКАЯ ВЕРСИЯ (botash m.)

G;ZLER;N

;ok ya;ad;m, ;ok gezdim ben,
Ge;tim nice ;ehirlerden.
Ama senin kadar temiz bakan;
G;rmedim asla, inan bana.

Y;ld;z gibi yan;yorsun, gururlu;
Senden parlak yok bu yerde.
Sen g;kten inmi; bir meleksin,
Dokunamam, ama severim seni.

O kadar nazik, ince, zarifsin,
Beyaz dans;n i;inde kollar;nda.
Ah, seninle d;nmek isterdim,
Seni buldum sonunda r;yalar;nda.

O kadar g;zel, harikas;n,
Alt;n gibi kalbin senin.
Nas;l yakla;sam da sana,
Eri;emem ki ben y;re;ine.

G;zlerin iki elmas gibi,
D;nyada yok daha de;erli.
Ruhum g;zlerine nas;l yansar?
Sensin benim tek ger;e;im.

G;zlerin durgun deniz gibi,
Yok daha derin, daha temiz.
O derinli;e dalmak i;in,
Verirdim can;m; hi; d;;;nmeden.

Sa;lar;n r;zg;rda bir ;sl;k,
;ekti beni, sard; beni.
Bir bak;;;n k;rar zincirimi,
Ben sensiz yapamam ki, seviyorum seni.

Yine de duramam sensiz,
Bu gece ayazda titrerim.
K;r;l;r zincirler bir bak;;ta,
Sonra yine seve seve gelirim.

Giderim kuzeye, so;uk diyara,
Yollar kapkaranl;k, sessiz ve asil.
Gece boyu ayazda bile,
G;zlerin de;ince ;s;n;r i;im h;l;.

R;yamda sesin, kadim ve derin,
;a;;r;r uzaktan f;s;lt; gibi.
O bembeyaz, sessiz diyarda,
Nefes al;r;m hayalinle birlikte.

Sevdim, seviyorum, ebedi severim,
Bir kez sevdim, sonsuza dek sevece;im.
Ama nas;l gelsem, ne yapsam bilmem,
Sana giden yol bulunmaz felek.

R;zg;ra sordum seni, r;zg;r a;lad;:
«O da benim gibi sensiz yan;yor».
Zaman ge;se de kalbim seni say;klar,
;;nk; bu a;k i;imde h;l; ya;;yor.

G;zlerin iki elmas gibi,
D;nyada yok daha de;erli.
Ruhum g;zlerine nas;l yansar?
Sensin benim tek ger;e;im.

G;zlerin durgun deniz gibi,
Yok daha derin, daha temiz.
O derinli;e dalmak i;in,
Verirdim can;m; hi; d;;;nmeden.

G;zlerin... h;l; yan;yor...
Buzda tutu;ur, s;nmez bir kor.
R;yamda geldin, g;l;msedin bana;
Vazge;emem senden; gitme, kal biraz daha...