I tuoi occhi

3. ИТАЛЬЯНСКАЯ ВЕРСИЯ (botash m.)

I TUOI OCCHI

Ho girato il mondo, mare e costa,
Citt; senza pace, regni di nebbia.
Ma donna pura, tal qual rosa,
Non trovai giammai, anima mia.
Brilli tra le stelle d'ombra perduta,
Nel buio non splende alcuna luce.
Sei una principessa che scende nell'ombra,
Eppur sei troppo pura per la ferita mia.

Sei snella e gentile, un cigno sul lago,
Che scivola lieve tra flutti di vento.
Vorrei un ballo lento, un canto nel vago,
Perdendo la mente in quell'ardente sospiro.
Sei bellezza che lascia senza voce,
Il tuo cuore vale pi; dell'oro, mai svanir;.
Ma come potrei accarezzar quest'anima?
Come toccar ci; che gi; non posseggo, vita mia.

I tuoi occhi, amore, due scintille ardenti,
Null'altro al mondo ha tanto valore.
Sono specchio vivo nel loro profondo,
Vedo me stesso riflesso nel loro ardore.
I tuoi occhi sono un mare di calma,
Non v'; purezza pi; intatta e profonda.
Mi avvolgono in quella bonaccia,
Darei la vita perch; resti nascosta.

I capelli tuoi come rete d'oro,
Che strinsero forte, rapirono l'anima.
Persi la ragione, mi son smarrito,
Son prigioniero eterno, ferito.
Guardami, cara, coi tuoi occhi veri,
Due gemme che sfidano i cieli.
Sento la voce tua dietro lo sguardo,
E sorridi all'addio prima che scompaio,
Me ne vado lontano, col tuo sguardo nel cuore.

Andr; al nord, dove parla il silenzio,
Dove il ghiaccio non trema, ma canta.
E laggi;, nella notte senza confine,
Il tuo ricordo mi scalda l’anima.
Sento la voce, cos; chiara e pura,
Che soffia e mi chiama dal gelo e paura.
Nella terra muta, nella neve oscura,
Ti sento nel vento, m’hai preso con te.
Amavo, amo, amer; senza fine,
Perch; il vento ora porta te dentro l’anima mia.

Amavo, amo, amer; senza tregua,
Nel petto il tuo nome rimarr; un'arpa.
Se il mondo ; un labirinto di spine,
Ogni tormento ; vano, ogni notte un velo.
Quale regola spezza questo cielo,
La strada fin dentro te non morir;.

I tuoi occhi, amore, due scintille ardenti,
Null'altro al mondo ha tanto valore.
Sono specchio vivo nel loro profondo,
Vedo me stesso riflesso nel loro ardore.
I tuoi occhi sono un mare di calma,
Non v'; purezza pi; intatta e profonda.
Mi avvolgono in quella bonaccia,
Darei la vita perch; resti nascosta.

E vivr; di te, anche lontano da te,
Finch; il cielo custodisce il suo d;.

E vivr; di te… anche lontano da te…
Finch; il cielo… custodisce il suo d;…