(на основе переводов стихотворения Эльзы Ласкер-Шюлер "DANN" 1919 г.)
Тогда
... Тогда ночь дивная пришла.
Во сне тебя я повстречала,
Плыла безмолвная луна,
и звёздный рай дарил Начало.
День помахал рукой: «Прощай»,
куст розовый не слал дыханий.
Я жду в мечтах – наступит май,
цветущий май, пора признаний.
Твоих признаний тихий стон
И я, в устах твоих сгорая.
Тысячелетний сладкий сон.
Else Lasker-Schueler
DANN
... Dann kam die Nacht mit Deinem Traum
Im stillen Sternerbrennen.
Und der Tag zog laechelnd an mir vorbei,
Und die wilden Rosen atmeten kaum.
Nun sehn' ich mich nach Traumesmai,
Nach Deinem Liebesoffenbaren.
Moechte an Deinem Munde brennen
Eine Traumzeit von tausend Jahren.
Эльза Ласкер-Шюлер Тогда
© Copyright: Дмитрий 67, 2026
Свидетельство о публикации №126090703697
Свидетельство о публикации №126090703697
Рецензии