* * *
В плену бескрайних весен
мечта всему печать,
медок витает лесом,
запев застыл звуча.
Весной и вечным летом
живя– изыди, смерть–
лететь бы морем света,
от счастья плача, петь
земле и небу скрозно
восторга не тая:
заря, цветок и грёза,
ты любишь, ты моя!
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
* * *
Es liegt ein Traum auf der Haide,
Es weht im Walde ein Duft,
Ein Lied schwebt urber dem Wasser,
Ein Klingen ruht in der Luft.
Ich moechte vor Wonne mich schwingen
Empor in ein Meer von Licht,
Ich morchte weinen und singen,
Bis mir das Herz zerbricht.
Mein Herz ist wie eine Lerche
Und jubelt im Sonnenschein:
Mein Stern, mein Traum, meine Rose,
Du liebst mich, - bist mein, bist mein!
Prinz Emil von Schoenaich-Carolath
(1852-1908)
***
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126090703304
Свидетельство о публикации №126090703304
Рецензии